ATMの英語アナウンス

質問

第一勧業銀行のATMの前に立つと、まず日本語で
「いらっしゃいませ。ご希望のお取引キーを押してください。」
と言った後、
"Welcome to the Daiichi-Kangyo Bank. Please select in ○○○ key."
と英語で案内が流れるのですが、この○○○のところが聞き取れません。

「ディスカイレット」とか聞こえるんですけど、誰かわかりますか。

回答No.1

noname#1019 · ベストアンサー

「this pilot」では、ないでしょうか。
key が可算名詞の単数形なので、in のあとに何か冠詞か指示代名詞が付く必要があります。また。pilot には「案内役をする」という形容詞的な意味があるので、これだと思うんですけど、自信なしです。

お礼

これです、これ。あの音声の抑揚にぴったりハマるし、意味も通じます。
じつは私も、thisなんとかじゃないかな、とは思っていたのですが、ＡＴＭの前に立つたびに頭の中「はてな」状態でした。
ありがとうございました。

回答No.2

yum_yum

「Please select English guidance key」ですね。

昨日、偶然第一勧業銀行に行く用事があって、聞いてきました。

お礼

それ、違います。自信をもって言いますが、「イン」のところにアクセントはないし、おわりも "ance" の音ではないです。
今度行ったら、もう一度よ～く聴いてみて下さい。（←エラそー）

ともあれ、回答ありがとうございました。