アメリカの銀行とEメール！英文を確認できる方！1

質問

アメリカの銀行に口座があるのですが、しばらく使っていません。
そこで預金を日本の口座に移そうと思い、アメリカの銀行へメールを打とうと思うのですが、英語がからきしだめなので、訂正をお願いします。

私の名前は名無しのゴンベイです。日本人です。
私は6年前、2007年に御社の銀行でアカウントを作りました。今もそのアカウントがあり、お金も残っています。
しかし私はすでに帰国しており、アメリカの銀行の口座を持っている必要がありません。
なので、以下のことを望みます。

・口座に残っているお金を、私の日本の口座に移すこと
・口座の廃止
・明細書の送付の停止

上記の三つの事を行うために何が必要か、私に教えて下さい。
私のバンクナンバーは、００００００００００００です。明細書が送付されるている住所は、・・・・です。

また私は英語が話せません。もし可能ならば、日本語ができるスタッフに、日本語で対応してもらいたく思います。検討よろしくお願いします。

Hallo. It's nice to meet you.
My name is Gonbei Nanashi, I'm Japanese.
In six years ago, I opened a bank account of Bank of America. Now, this account still alive and have money.
But I すでに back to japan and not need an account of bank in America.
So I want 下記のこと.

1. Transfer My money in your bank to my account in japan.
2. Close my account.
3. Stop to send bill.

Please teach me how to 上記のこと.
And my account number is 0000 0000 0000. And address that is sent bill is ・・・・.

And I can’t speak English. So if you can, you 準備する a staff who can speak Japanese.

Regards.
Nanashi

回答No.1

miknnik

To whom it may concern:

My name is XXX XXX. I opened a bank account at a local Bank of America branch six years ago but would like to close it because I have returned to Japan since then and no longer need it. I also would like to request the remaining balance be sent to my current address: 1-2-3 (Street Name), (City), (Prefecture), Japan Postal Code: xxx-xxxx
My account number is:

If I am required to send a request form, could you send an electronic copy via email?

I would appreciate it if you could provide your Customer Service phone number. Will I be able to request a Japanese interpreter when I contact the Customer Service Department?

Thank you in advance.

Regards,

XXX XXX

書面では Hello とかの対面時の挨拶は必要ありません。また日本人である事も省いて結構です。そちらの文面に住所、口座番号とあるので、一応英文に入れましたが、これも必要ないと思います。クレジットカードで未支払いの金額が無い場合には電話一本で口座を解約できますが、銀行口座で残っている金額を送る要請をする場合、必ずその旨を要求する書類に記入、署名が必要になります。一番手っ取り早いのは銀行に直接電話をかけて、日本語通訳をリクエストする事です。大手の銀行では電話で通訳がつけられます。また、必要書類もウェブサイト上で探す事ができる場合がほとんどです。そちらの要求の三番目は口座の解約をすれば自動的に解決しますが、口座を閉め、残金を送った後にその確認の為に最後のstatement (bill 請求書ではありません）が送られてくると思います。