ATMコーナーでの英語

質問

銀行のATMコーナーで使う英語を教えてください。ATMコーナーで、お客様の質問に答えたり操作を手伝ったりする人が使います。

下記は、自分でいろいろ調べながら書いてみたものです。添削をお願いします。また、もっと良い言い方があれば教えてください。その銀行のATMの画面には英語の説明文は表示されません。

なお、会話のスタイルは「普通（あまりにフォーマルでなく、しかし礼儀正しく）」でと考えています。

●なにか、お手伝いをすることがありますか？
Are there anything I can do for you?
How can I help you?

●そのお取引は、窓口でのお取り扱いとなります。
The transaction is dealt with only at the counter.

●窓口は３時で閉まりました。
The couter closed at 3 pm.

●現金を使っての振込みは６時までです。
The transaction of transfer with cash is available till 6 pm.

●今の時間、時間外手数料が１０５円かかります。
（「時間外」は日本語でも意味が不明瞭ですね。窓口が閉まってもすぐ「時間外」というわけでもないのだから。窓口がは３時に閉まる。時間外になるのは６時から）

●ここのATMはインターナショナル・カードを取り扱っておりません。
Our ATMs don't accept International Cards.

●列に並んでお待ちください。
Wait in the line.

●（振込みなどの）手続きは、終わりました。
Your transaction is completed.

●このボタンを押すと、１つ前の画面に戻ります。

●（スクリーンの入力を）訂正してください。
Correct that entry.

●通帳を入れてください。
Feed the passbook into the slot.

回答No.2

CATLIN · ベストアンサー

●なにか、お手伝いをすることがありますか？
Is there anything I can do for you?
May I help you?

●そのお取引は、窓口でのお取り扱いとなります。
You can only make that transanction at the counter.

●窓口は３時で閉まりました。
The couter is closed at 3 pm.

●現金を使っての振込みは６時までです。
The wire transfer with cash is available until 6 pm.

●今の時間、時間外手数料が１０５円かかります。
（「時間外」は日本語でも意味が不明瞭ですね。窓口が閉まってもすぐ「時間外」というわけでもないのだから。窓口がは３時に閉まる。時間外になるのは６時から）

There is a additional fee for this transanction at this time.
Fee is 105-japanese-yen at each time.

●ここのATMはインターナショナル・カードを取り扱っておりません。
Our ATM does not accept the card issued by overseas.
(インターナショナルカードの意味がわからないと思うので）

●列に並んでお待ちください。
Wait in the line.
Please make a line.

●（振込みなどの）手続きは、終わりました。
Your transaction is completed.

●このボタンを押すと、１つ前の画面に戻ります。
Please push the button to go back your previous
menu.

●（スクリーンの入力を）訂正してください。
There is a wrong entry.
Please enter the ○○○　again.
(またはPlease try again.）
（○○○はpass wordだったりいろいろなので）

●通帳を入れてください。
Feed the passbook into the slot.
Please enter your pass book in the slot.

アメリカのＡＴＭの音声表示を考えながら書いてみました。

お礼

早速にご回答くださりありがとうございました。
参考にさせていただきたいと思います。

回答No.4

manapi2929

私の経験から、あくまで分かりうる範囲でお話します
ちなみに私のライティングは信用しないで下さい

●なにか、お手伝いをすることがありますか？
What can I do for you sir?

●列に並んでお待ちください。
Could you get in the line(queue) please.
カッコ内の単語だとイギリスやオーストラリアなど
Could youはつかなくても充分丁寧です
あと「あちらの」という意味で手を添えながら
Get in the line(queue) up there please.
の方がより自然かと思います

●ここのATMはインターナショナル・カードを取り扱っておりません。
Unfortunately, International Cards are not available
for this teller machine(ATM).
ちなみにATMとは表示はされていますがあまり聞いた記憶がないです

参考になれば幸いです

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきたいと思います。

回答No.3

CATLIN

There is an additional fee for this transanction at this time.

↑が正しいです。
冠詞の間違いに気づきました。Additionalの前はanですよね。すみません・・・

回答No.1

tatsu01

英語は添削できるほど判りません。（＾＾；
ATMに外国人用に英語で応対してくれるボタンがあります。
あーしろ、こーしろと言ってくるまで待っていれば、ある程度判るのでは？

後ろに人が並んでいないときにやりましょう。