talk me back down

質問

she's always there to talk me back down and give me the motivation I need.
https://www.npr.org/2016/12/17/505869287/im-feeling-blue-and-green-with-envy

talk me back downはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"talk someone down" で「誰々を説き伏せる（persuade someone）」です。
[ご参考] https://eow.alc.co.jp/search?q=talk+someone+down

これに "back" を加え、"talk someone back down" で
「誰々を元に戻るよう促す（説き伏せる）」

Oftentimes, I get myself so stressed and down about my work that I find it hard to continue; she's always there to talk me back down and give me the motivation I need.
しばしば私は、仕事へのあまりのストレスと落ち込みから、継続していくことが困難だと感じることがあります。しかし彼女は常に傍らにいてくれ、私が元に戻れるよう私を促してくれ、私に、必要とするヤル気を与えてくれるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます