この記事の和訳をお願いします！

質問

https://www.nytimes.com/2013/06/11/science/earth/what-to-make-of-a-climate-change-plateau.html

回答No.1

NOMED

これが聞こえるかもしれませんが、そう我々 が尽きている近年地球温暖化に関しています。
地球の表面の温度の上昇は、その前に 20 年でよりも過去 15 年間顕著に遅くされています。記録的なペースで大気中の温室効果ガスが蓄積するきたとしても、温暖化でこれは小康状態が発生しました。
減速は、気候科学者には謎のビットです。True の場合、人間の排出量に対して地球の温暖化を予測する基本的な理論をお勧めしません滑らかで連続的なことをする必要があります地球温暖化します。逆に、まだ自然な変動によって支配される気候システム、適合および開始で進める地球温暖化だと信じる理由があります。
しかし、科学的な予測の乗馬を与え、気候科学の専門家正確に何が起こって理解する思います。彼らはない、認めるにもかかわらず、減速などのいくつかの潜在的なメカニズムが提案されています。状況は、いくつかの領域で高いからと海の底からより良い測定に着くまで閉じることができません、気候システムの私達の知識で重要なギャップを強調表示します。
ご想像のように、気候変動問題のそれらの否定的した地球温暖化、この台地の多く。彼らは通常、「地球温暖化停止 15 年前」またはいくつかの同様のステートメントを主張する、これは温室効果ガスが温暖化を引き起こしている全体の概念を反証することをアサートします。
史的記録の最も暖かい年のほとんどが最近発生したことは、ほとんど言及彼ら。さらに、彼らの主張は、開始点と終了点の慎重な選択に依存します。出発点は 1998 年で、ほぼ常に強いエルニーニョ天気パターンのための特に暖かい年。
投資としての金のコインを販売したい人は株式市場にあなたの退職後の資金を置くことの無益についての議論の同じ種類を作ることができます。彼は慎重に十分な開始日と終了日を選んだ、もしゴールドのセールスマンは株式市場が 10 年のためにまたはもはや行っていないように見えるをさせること。
しかし、本当に教えてくれない自分の退職金は 30 か 40 年にわたって、市場で行うために起こっています。それも言わないあなた桜を選んだ 10 年市場を出入りした場合に正確に依存しているがやっている方法。
科学者および統計学者拒否、番号の選択的な使用のこの種と地球のための長期的な温度の傾向を計算する、際時間を暖かくするいると結論付けています。最近小康状態にもかかわらず、それは、その温暖化のペースは、任意の永続的な変化を受けているかどうか未解決の問題です。
それはすべてのようにの何か。
我々 は確かに結論は出せないする何人かの人々 は、その二酸化炭素はない実際に温室効果ガス.研究の世紀より多くは、徹底的にその主張を反証します。
実際に、科学者たちは、温室効果ガスの人為的増加からどのくらいの余分な熱を蓄積する必要があります計算することが、関与のエネルギーを呼び起こしています。控えめな見積もりでは、現在の濃度は 400,000 広島爆弾爆発地球の表面を渡って毎日と同等のエネルギーの余分な量を捕集します。
本当の問題はここですべてのことを表面を温める熱は行きます。有力な容疑者、深い海。そこに我々 の測定は絶対に、それを確認するのに十分ではありませんが、これは答えの重要な部分をかもしれない提案する研究の成長するボディ。
正確なぜ海が始めている近年描き下ろしの余分な熱は、謎と我々 はひどく理解する必要があります。主要なアイデアは風で引っ張られる表面の熱を引き起こしている電流へのシフト量と関係がありますが、以前よりも高速にダウンします。
深海の理論は、地球温暖化の高原のため提供されて半ダースの説明の一つです。おそらく答えはそれらのすべてのいくつかの組み合わせであることが判明します。任意のイベントでは、気候変動のコンピューター予測は、数十年を持続させる温暖化で一時停止する必要があります私たちを驚かしない提案します。
さて、ここでは背景の重要な部分: およそ 1970 年代に 1950 年代からの地球温暖化で以前高原をいた我々 と科学者理解していない、1 つどちらかが判明しました。多くの証拠は、海洋循環の自然変動と同様汚い工場からの汚染の日光ブロックは、役割を果たしていることが示唆しています。汚染は西の強力なクリーンエア法によって最終的に減った。
今日、中国や他の途上国から工場汚染はいくつかの日光をブロックで同様の役割を再生可能性があります。空気の粒子のよりよい測定を行うことができます衛星を送付するまで、我々 は確かに知ること。
20 世紀半ばの小康状態が端に来たとき何が起こったか。あなたはそれを推測した: 惑星の非常に急速な温暖化します。
だから、過去はプロローグの場合も、いくつかの点で現在、この台地になります、急激な温暖化の新しい時代が始まります。余分なエネルギーになってしまうし、天候の極端、豪雨、熱波のような燃料が大気中に水分が雨が降る。
可能性があります 1 日自分自身を見つけるそれらの古き良き時代の憧れ深い年代のクレイジー天気を振り返ってします。