和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします。

And it is hard to make anything of this magnitude disappear -- including a bad reputation.

特にmake anything of～の箇所が意味を取りづらいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

そして、これほどの規模のものを消し去るのは、悪評であっても何であっても、むずかしい。

anything of this magnitudeで「何であれ、この規模のもの」のような意味になります。

お礼

なるほど！
makeは５文型のmake+o+cで意味を取れば良かったんですね！
技ありの一本でした。
ありがとうございました。

No1&4さん、No2さんもご協力ありがとうございました。

回答No.4

Nakay702

No. 1です。恥ずかしながら、前言取り消します。

No. 3さんの訳されたとおりだと思います。
ただ、anything of this magnitude「何であれ、この規模のもの」は、
「これほど大きくなってしまったもの」としてもよいかも知れませんね。

それはともかく、早とちりでお粗末な訳をして失礼しました。
そして、No. 3さん、ありがとうございました。

回答No.2

felice919

訳は、そして、このマグニチュードを消滅させる何かを作るのは難しい。
となるので、make anything of～部分は、～させる何かを作ると訳せると思います。

including a bad reputationはマグにチュードにかかると思うので
悪評を含むマグニチュードとなります。

回答No.1

Nakay702

「それに、このどえらいずらかりようは―悪評をも含めて―箸にも棒にも引っかからないよ。」

てなところでしょうか。