和訳お願いします！

質問

「海洋酸性化」に関する記事の中の一文なのですが、ご教授願います。
（http://science.time.com/2013/08/26/ocean-acidification-will-make-climate-change-worse/）

The first study, by the German researchers Astrid Wittmann and Hans-O. Portner, is a meta-analysis looking at the specific effects rising acid levels are likely to have on specific categories of ocean life: corals, echinoderms, molluscs, crustaceans and fishes.

わからないのは、上記の構文です。~are likely to have ... というところがどこにかかっているのか、どうしてbe動詞がここに来るのかが理解出来ません。
どなたかお詳しい方いらっしゃいましたら是非教えて頂けないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

The first study, by the German researchers Astrid Wittmann and Hans-O. Portner, is a meta-analysis looking at the specific effects

～による最初の研究は，具体的な影響をメタアナリシス的視線で見ること

look at ～を動名詞というより，完全に名詞として a ～ looking at ～としています。

この effects を先行詞として
(which/that) rising acid levels are likely to have on specific categories of ocean life

have の後に目的語がないことに注目します。
be likely to で副詞的な probably に置き換えるか，助動詞みたいなものと思い，
have が主動詞的に思えばいいです。

上昇する酸レベルが海洋生物の特定の種類へと与える可能性の高い
影響
とかかっていきます。

the book I have wanted to buy
とあれば，book という先行詞は want の目的語ではなく，buy の目的語
こういう発想です。

お礼

丁寧な説明ありがとうございました。助かりました！！

回答No.4

wind-sky-wind

#2 でも申し上げたように，on は effect と関連します。
effect on ～で「～への影響」
ただ，have an effect on ～で「～へ影響を与える」という動詞句みたいになって，
effect の部分のみ関係代名詞に置き換わる形でなくなり，
have 空所 on ～となります。

だから，effect on ～であると同時に，
「～の上へともたらす」的に動詞 have と on ～が関連するとも言えます。

have an effect on ～「～へ影響を与える」
ここに戻らないといけません。

回答No.3

shingo5k

頭から訳すとこんな具合です

The first study, by the German researchers Astrid Wittmann and Hans-O. Portner,
ドイツ人研究者のAstrid Wittmann と Hans-O. Portnerによる最初の研究は

is a meta-analysis looking at the specific effects
特殊効果に着目した概念解析です。

rising acid levels are likely to have
酸性度の上昇がおそらくは持つであろう特殊効果です。

on specific categories of ocean life:
次に挙げるある種の海洋生物に対しての酸性度です。

corals, echinoderms, molluscs, crustaceans and fishes.
サンゴ、棘皮動物、擬軟体動物、甲殻類、魚類など。

回答No.2

wind-sky-wind

言い忘れましたが
have an effect on ～で「～に影響を与える」
というつながりを意識すればいいです。