翻訳お願いします。

質問

They stood still , instead of moving the way they were supposed to - on a screen , you know.

回答No.3

bgm38489 · ベストアンサー

前後の文章がわからないから、何を言いたいのかはっきりしないが、
instead of～は…の代わりに、という意味。
be supposed to は、be going to と似ているながらも、約束・習慣・ルールなども含めて、「すでにある決まり事」を示す。「予定です」と訳す場合も、９９％そう決まっている、という場合に使う。明日彼とデートする予定なの、とかね。

想像を混ぜて意訳すると、

彼らは、知っての通り、彼らのこれから進む道―映画の世界へと踏み出すのをためらって、まだ立ちどまっていた。

かな？もう決まっている未来のことだから、これから進む道とした。ためらって、というのは、代わりにの意訳。立っていた、を立ち止まっていたとしたのも、勝手な意訳。試験の解答に書くことはできないが、翻訳ならこうすると思う。

なお、最初に書いたとおり、前後の文章で何を述べてるかにより、翻訳は違ってきます。

回答No.2

marbleshit

一連の流れからすると下記が適切でしょう。
謹んで訂正させていただきます。

『彼らは立ち尽くしていた。本来進むべき方向へ動くこともせずに。画面の上ではね』

回答No.1

marbleshit

彼らは立ち尽くしていた。本来進むべき方向へ動くこともせず、ただ無表情で。というわけさ。