call someone out

質問

辞書の説明によると、call someone out　：　North American Draw critical attention to someone's unacceptable actions or behaviour.

‘people were calling him out for his negative comments’
‘Dan had called her out on a couple of contradictions in her story’

ようするにcall someone outは日本語にすると何になるでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞ようするにcall someone outは日本語にすると何になるでしょうか？
⇒むずかしいです！　一応、以下のようにお答えします。

幾つかの辞書を見比べると、
☆ callには、「－を～と見なす、～の状態に至らせる、～と判定する、悪口を言う、叱る、非難する、～に挑戦する、～するように促す・勧める…」などの意味があることが分かりました。
☆ outには、「不正確で、間違って、混乱して、破損して、不調で、論外で、はずれて、狂って、争って、すたれて…」などの意味があることが分かりました。
☆ また、https://eow.alc.co.jp/search?q=call+out&pg=1のcall out【句動】3.として、「（人）に挑戦する、（人）を非難する」とありました。

これら３つの☆をまとめて「自前のひとこと表現」にすると、「～をダメなものとみなしていちゃもんをつける」といった感じになる（概括できる）ではないか、というのが私の結論です。

ということで、上の例文を、
＞‘people were calling him out for his negative comments’
⇒「彼の否定的なコメントのために人々が彼をこき下ろしていた」。
＞‘Dan had called her out on a couple of contradictions in her story’
⇒「ダンは、彼女の話の中に2つ3つ矛盾点があることについて論外だとなじった」。
と訳してみました（が、う～ん、イマイチか）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。
　‘people were calling him out for his negative comments’

　みんなは「くだらん反対は、よせ」と彼にヤジを飛ばした。

２。
　‘Dan had called her out on a couple of contradictions in her story’

　ダンは、二、三の点で「それは辻褄が合わないのでは」と彼女を糾弾した。

お礼

ご回答ありがとうございます