かわいくオシャレに

質問

お店の案内をハガキを出すのですが、
「このハガキをご持参の方に限り、1ショット（お店が選ぶ）サービス」
という文章を、今風のかわいい英語で入れたいと思います。
If you have this postcard with you/Take this postcard with you,
you'll get a special drink I choose for you!
自分で考えたのはどうも固い。。。
何かいいアイデアください！　お願いします！

回答No.2

papasan33 · ベストアンサー

必ずしも文章になっていなくてもよろしければ、以下のようなのはいかがでしょうか？

Special Service: One free drink only for you with this postcard!

参考にして頂けたら幸いです。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.3

noname#8231

Get a free shot of our choice with this postcard!
または
Bring this postcard, and you will get a free shot of our choice!
でどうでしょう？

お礼

お店が選ぶ、っていうのが入ってて良かったです、ありがとうございました。

回答No.1

hakkoichiu

"You can have a drink for free against this card"

お礼

簡潔でいいですね、ありがとうございます。