英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

もし間違った英文があったら正しい英文を教えてください。

あなたからの葉書が届いてないです。(メル友から「私は、貴女に葉書を送りましたが、まだ、届いてないですか？」というメールをもらい、届いてないということでdon’t receiveを使用してみました）
I don’t receive your postcard yet.　

いつ私に葉書を送りましたか？
When you send me a postcard?

たぶん、もうすぐ葉書が届くと思います。
Maybe I’ll receive your postcard soon.

回答No.3

noname#46684 · ベストアンサー

すいませんANo.#2のものです。

二番目の文は
When did you send me the postcard？
です。

先ほどの回答は間違っていたので訂正いたします。

お礼

回答を有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.2

noname#46684

I don’t receive your postcard yet
この文章は取れるのにとっていないと思われるかもしれません。(私ならそう思います。)
ポストに入っているのを見つけたけど、取らないという状況です。

ですから「あなたが送った葉書はまだ、家には届いていません」として、
The postcard which you sent has not reached my house yet.
はどうですか？

二番目は冠詞を"a"じゃなくて"the"にしないと、相手が混乱するかと思います。

三番目は一番目と同じ理由で
「葉書はもうすぐ届くとおもいます。」の方がわかりやすいので、
Probably, I think that the postcard will arrive at my house soon.

回答No.1

lukelivestrong

はじめまして。

「まだ手紙届いてません。」は完了形の方が良いです。したがって、

I have not received your post card yet.

「いつ出しましたか?」は、

When did you mail it? もしくは、When did you send it ?

です。

＞たぶん、もうすぐ葉書が届くと思います。
Maybe I’ll receive your postcard soon.

は、問題ないと思います。

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。