添削してください

質問

日本語
「宗教がどのように関与しているかを知ることは、アメリカの社会情勢を知る上で重要である。特に、避妊の問題については長年にわたり、宗教の指導者が政治家に圧力をかけていることが注目される。つまり、宗教界がアメリカの政治に与える影響は底知れない。」

英語
「It is important to know that how is religion participate in the government with knowing the social landscape of the United States. Especially, about problem of contraception, it take notice of the leader of religion put pressure on the politicians over many years. In other words, religion influence the politics is immeasurable.」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
かなりよく書けていると思います。以下で、改善できそうな変更を幾つかご提案いたします。例によって、お書きの日本語・英語・語句説明・添削文（と対訳）の順に列挙します。

＞「宗教がどのように関与しているかを知ることは、アメリカの社会情勢を知る上で重要である。特に、避妊の問題については長年にわたり、宗教の指導者が政治家に圧力をかけていることが注目される。つまり、宗教界がアメリカの政治に与える影響は底知れない。」
＞「It is important to know that how is religion participate in the government with knowing the social landscape of the United States. Especially, about problem of contraception, it take notice of the leader of religion put pressure on the politicians over many years. In other words, religion influence the politics is immeasurable.」

＊～での社会情勢を知るためには：In order to know the social situation in ～。
＊宗教がどのように関与しているか：how religion is involved。
＊～ということが注目される：it takes notice of that ～。「～ということが注目に値する」it is worth noting that ～と言ってもいいですね。
＊宗教界がアメリカの政治に与える影響：the influence of religious circles on American politics（＝アメリカ政治に対する宗教界の影響）。
＊～と言えるだろう：it will be said that ～。

⇒In order to know the social situation in the United States, it is important to know how religion is involved. Especially, about problem of contraception, it is worth noting that religious leaders have put pressure on politicians over many years. In other words, it will be said that the influence of religious circles on American politics is immeasurable.
（アメリカの社会情勢を知るためには、宗教がどのように関与しているかを知ることが重要である。特に、避妊の問題については、長年にわたって宗教の指導者が政治家に圧力をかけている、ということが注目に値する。つまり、宗教界がアメリカの政治に与える影響は計り知れないものがある、と言えるだろう。）

お礼

回答ありがとうございます。
いつも詳しく解説していただき大変参考になっております。
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

cbm51901

「宗教が「政治に」どのように関与（関連）しているかを知ることは、アメリカの社会情勢を知る（理解する）上で重要である。特に、避妊の問題については長年にわたり、宗教の指導者が政治家に圧力をかけていることが注目される。つまり、宗教がアメリカの政治に与える影響は底知れない。」

「Understanding[*1] how religion is entwined[*2] with politics, is important in appreciating[*3] the social landscape of the United States. Especially in regard to[*4] the subject[*5] of contraception, religious leaders have been putting pressure on politicians for many years. It shows that the influence of religion on politics is immeasurable.」

*1:「知る = know」というよりは「理解 = understand」の方がよいと思います。
*2:「be entwined with = 密接に関連している」
https://eow.alc.co.jp/search?q=entwined+with
*3:「知る = knowing」というよりは「理解 = appreciating（understand とダブらないように）」
*4:「about」ではなく「in regard to～」で「～については」
*5:「the problem of」よりも「the subject of」の方が適切だと思います。

全体的に前半は語順に問題がありましたが、後半はよく組み立てられていたと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき大変参考になりました。
他の方も回答していただいているように、いろんな表現があるのですね！
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

It is important to know the influence of religion on the government, in order to understand the social and political climate of the United States. Above all, it must be noticed that the religious leaders have pressured politicians as to contraception issues over many years. Religion has developed deep roots into the politics beyond estimation.
ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
いろんな表現があり大変勉強になりました。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。