添削お願いします

質問

In other words, they can understand her (at least part of her) to remove a part of identity, because she has complexed identities such as ethnicity, religion, and family tree.

「言い換えれば、彼女は、民族、宗教、家系などの複雑なアイデンティティを持っているので、アイデンティティの一部を削除することで彼女（少なくとも彼女の一部）を理解することができます。」

こちらの英文を添削してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

In other words, they can understand her easier[*1] (at least a[*2] part of her) by removing[*3] a part of her[*4] identity, which so intricately[*5] consists of fundamental identities[*6] such as ethnicity, religion, and family lineage[*7].
「言い換えれば、彼女のアイデンティティーは、民族、宗教、家系などの基礎的なアイデンティティーから複雑に構成されているので、それらの一部を排除することで彼女（少なくとも彼女の一部）をより容易に理解することができるのです。」

[*1] "understand her easier" とすることで「彼女のことをより容易に理解できる」
[*2]「～の一部分」ですから "a (part of ～)" が必要です
[*3]「～を排除すること「で」」は "by removing ～"
[*4]「彼女のアイデンティティー」ですから "her identity"
[*5] "intricate" ＝ "complex" ＝「複雑」 "intricately consists of ～"＝「～によって複雑に構成されている」
[*6] 「彼女全体のアイデンティティー 」の構成要素となる「基礎的なアイデンティティー」という意味で "fundamental identities"
[*7] "family tree" よりも "family lineage" ＝「血筋／家柄」がよいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しく語句を説明していただき勉強になりました。
>to removeではなくby removingなのですね。
またintricate、見たことはありますがcomplexと同じ意味なのですね。
覚えておきます。
大変参考になりました！　m(_ _)m