「３年ぶりに・・」行った。

質問

１．3年ぶりにアメリカに行った。
２．あなたは何年ぶりにアメリカに行きましたか？
英語で話すとどのような表現になるのですか？
話す場合と、書く場合は少し違うのでしょうか？
辞書等で見ても よくわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

書く場合
１。3年ぶりにアメリカに行った。
　I went to the States for the first time in three years.
　https://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%b6%e3%82%8a

２。あなたは何年ぶりにアメリカに行きましたか？
How many years is it since your last visit to the United States (of America)?

話す場合。
１．3年ぶりにアメリカに行った。
　I went （back） to the States after three years.
http://pinasan.com/english/today_study/1848

２。あなたは何年ぶりにアメリカに行きましたか？
How long is it since your last visit to the States?

　このような日常会話的な文では、話す場合と書く場合はほとんど同じですから、入れ替えても変わりはありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

stss08n

(1) I went to America for the first time in three years.
(2) Did you go to America for the first time in years?

お礼

ありがとうございました。