Company Profile…s？

質問

お世話になってます。
会社案内を作ることになったのですが、その会社は子会社を持っているので全部まとめて１冊になります。
その時に「会社案内」を英語表記した場合

「Company Profile」に"s"は付きますか？

分かる方お願い致します。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに36年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

まず、会社案内(印刷物)、と言う単語ですが、company profileと言う単語を使う事には私は違和感を感じます.

仕事柄私の会社にはたくさんの前理科の負う手のメーカーの会社案内・カタログがありますが、１）表紙には使われていない.　２）本文で子会社をも含む会社についての説明に対する項目としてもあまり使われていない.　３）しかし子会社がない会社はその会社の方針、考え方を説明する項目にはProfileが使われているところが多い

つまり、こうなんです.　会社案内と言う印刷物はCompnay brochureと言います.　電話やメールなどで、会社案内を送ってくれ、と言うときに、Send us your company brochure.と言う表現をします.　Company profileを送ってくれと言う人はまずいないのではないでしょう.

なおこのCompany BrochureはProduct catalogと分けてあるものと商品の説明・宣伝も一緒に含んでいるものもこう呼びます.

では、表紙には、と言うと、会社の名前が主体となっており、日本のようにいわゆる「会社案内」と言う表現は使っていません。

では、本文の方で本社、子会社を紹介したい場合どうかいてあるかと言うと、

Our companies:
ABC Company ,,,,,,,,,,,,,,,,
XYZ Manufacturing Corp.,,,,,,,,,,,,
abc Food Service, Inc.,,,,,,,,,,,,,,,,,

と言うように書いて、Conpany profileと言う単語ではないんですね.　

また、本社のホームページで子会社案内でもそのように使われているわけです.

他の言い方としては、

On our companies

ABC Corporation family

About Our companies

Company information

と言うような表現が良く使われます.

compnay profileと言う単語を使うかと言うと、第三者(株式や会社紹介、リスト)がこの会社について紹介・説明するときとかにCompany profile (of/on ABC Corporation)と言う単語を使うのですね.

さて、英語の用法ですが、いろいろな事が書かれていても、子会社の事が書かれていても、会社全体の一つの概要を言っているわけですから、単数になります.

しかし別々の会社の概要がリストされている、と言うような表現では当然のことながら複数扱いになります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

corrector_yui

その親会社が主体である会社案内ですから、例えその中に子会社、関連会社の案内があったとしてもCompany Profileとするのが普通です。

親会社と子会社は同じレベルで考える事はないですけれども、もしもそれが趣旨であれば「Group Profile」とか「Corporate Group Profile」と言います。

回答No.2

noname#8084

こんばんは。

　＃１さんがおっしゃるように、どちらでも良いと思います。意味にも大きな違いはないでしょうし・・・

　ただ、私の主観的な意見を述べさせていただきますと・・・その案内書は会社について、さまざまな小見出しをつけながら説明していくものですよね？それならば、いろいろな話が記されているのでしょうから、ｓをつけてはいかがでしょうか。私ならこうします。

　まぁあとは、見栄えとかバランスを考えて、付けるか付けないか判断されてはいかがでしょうか。

　参考サイトは、どうしても気になるときに使ってください。私は使ったことはありませんが、専門家にメールで質問できるかもしれません。
　というのもサイトが英語なので・・・でも、英訳できるだけの能力があれば、私も読めましたから、簡単だと思います。失礼しましたm(_ _)m

参考URL：

http://www.worldlingo.com/index.html

回答No.1

shinkun0114

・Company Profile
・Company Profiles

ともに検索すると100万件以上出ますね^^;
ということはどっちの表記もあり得るんですね。

子会社があって複数の会社案内であるなら「s」を付ければいいんじゃないでしょうか？