英語の会社案内

質問

食品の会社です。工場を見学に来る外国人に対して、簡単な会社案内を作ろうと思っています。

会社案内を英語にすると、
Company Profile：　これだと大袈裟スキルのでは？(本当はbrief company profile なので）
Company　brochure,：　これは会社案内を指す時に使う言葉ですよね。
Company Guide：
Our Company：　

この４つの言葉しか浮かばないのですが、
何と書いたら良いでしょうか。
宜しくお願いいたします。

回答No.4

Ice-Trucker · ベストアンサー

米国で米国企業で働いている者です。

表示につけるなら、会社名だけで十分。わざわざ会社案内という必要もないでしょう。

会社の情報を1ページにまとめるなら、Company Profile, Corporate profileとかAbout our company, About usでもいいし。

お礼

ご回答ありがとうございます。

内容は2ページほどのものなので、わざわざタイトルのページを作ることもないのですね。(原本がそうだったものですから）
つい日本の形式にとらわれてしまう自分に気付きました。
ありがとうございます！

回答No.3

onthedge

会社案内が「Company Brochure」なので、タイトルにするか、書かなくてもいいと思います。

「Our Company」で簡単な業務内容。工場の規模とか生産能力とか。
「How we work」でどんな事に注力しているか。品質向上、コスト削減とか。
「How we serve」で対顧客へのサービス面で注力している事。

くらいでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

内容からしてやはりOur Company　で良いのかもしれません。
その他の候補も大変参考になりました。

回答No.2

back7

ひとめで会社案内だと分かるものに、案内を示すそのような言葉は、失礼ながら、不要、むしろ邪魔。

会社のニックネームをずばり表示することでより印象ぶかくなるでしょう。

ネーム表示の近くに、例えば「＊＊＊コンテスト・トップ級入賞」などと会社のセールスポイントを載せるのも一案・・・。

お礼

確かに。
その表紙を覗いて、内容はたったの2ページなので、わざわざ題名に１ページを割くこともないですしね。

良いアイディアをありがとうございました！

回答No.1

SPS700

Our Company　「我が社」当たりが気負いが無く、書きたいことが書けるという自由さがあって、いいんじゃないでしょうか。

お礼

そうですね。その下に会社名を入れれば十分なのですね。

ご回答ありがとうございました。