coporation campanyという表現

質問

知人が、○○会社の社名を英語表記「○○corporation company」にしたいと言ってます。

この表記は英語として正しいでしょうか？

私は、corporationとcompanyが続くことに違和感を感じます。

同じ意味が重複しているような気が…

どなたか教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

☆ "corporation company" でくくり検索すると、社名に使っている企業もあります。
http://www.google.co.jp/search?aq=f&gcx=c&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22corporation+company%22#q=%22corporation+company%22&hl=ja&prmd=imvns&ei=w4LVTomCA4XLmAWp0IRh&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5bff82d7792e0dff&biw=1366&bih=643

☆ Company と Corporation の違い
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2006/04/companycorporat.html

☆ What's the difference between a company and a corporation?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113230746AAChAi9

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

keirimas

campany　の表記は英語としては正しくありません。(単なるスペルミスでしょうか。)

＞corporationとcompanyが続くことに違和感を感じます

違和感があります。

日本語だと例えば　～会社事業所、とか　～企業会社　のような感じかもしれません。

しかし「意味が重複している」ですむところをつい、「同じ意味が重複している」としてしまうように、

そんな会社名もうっかり存在してしまうものなのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の文書も重複していましたね！
失礼致しました。

回答No.2

sayshe

＃１．です。

最初の☆印では、「○○ Corporation - Company Profile」
のようになっていて、検索に引っかかった企業もありますが、少し調べると、以下のような会社も見つかります。

http://www.nccthai.com/infobiz/member/jpcompany/other/nagata-corporation-company-limited.html

http://ja-jp.facebook.com/studio33.corp

http://15293.in.all.biz/ja/

http://www.alldatasheet.jp/datasheet-pdf/pdf/145346/INTERPOINT/FM-704A/883.html

一概におかしいとは言えないのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。