特定の会社の「会社概要」＝「A company profile」って変でしょうか？

質問

自分が働いている会社のウェブサイトがあります。

で、その中に会社概要のページがあるのですが・・・

--------------------------
■会社概要
　A company profile
--------------------------
と書いてあります。

でも、特定の会社の「会社概要」を英訳したときに「A company profile」とするのは変ですよね？

「A」がつくと、不特定の「会社概要」を指し示してしまうように思えるのですが・・・。

たとえば、「How to write a company profile」、「Post a Company Profile」、「Building A Company Profile」とかなら問題ないと思うのですが。

こういうケースの「会社概要」ってなんと英訳してウェブサイトに掲載すればいいのでしょうか？

「The」をつけるのも変でしょうか？やはり単に、「Company Profile」と冠詞なしでかくべきでしょうか？

また、こういう場合大文字小文字はどうすべきかも、教えていただければ幸いです。（CとPだけ大文字がいいのか、それとも、全て大文字がいいのか、それとも全て小文字がいいのか・・・・）

以上、よろしくお願いします。

回答No.9

Parismadam · ベストアンサー

No.7です。早速のお返事を有難うございます。
私の回答が逆に悩ませてしまったようで、申訳ありません。

No.7の回答にも書いた通り、Company Profileを「キャッチフレーズなどの特殊な場合」には無冠詞で使えますから、例えばパンフレットや、タイトルのような場所では無冠詞で使って大丈夫です。

冠詞が必要なのは、文章の中で使ったりする場合です。

二度手間になり、かえって混乱させ失礼しました。

お礼

再びご回答いただきましてありがとうございます。

なるほど、ガッテン承知いたしました。

非常にすっきりしました。

ありがとうございます。

回答No.8

jayoosan

日常用例では、Company Profile ありますよ。

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22company+profile%22&btnG=Google+Search

お礼

お礼が遅くなり大変失礼いたしました。

なるほど、確かに、「Company Profile」とした場合、まず問題はないようですね。

ただ、＃７様へのお礼にも書かせていただきました通り、
自社ウェブページの会社概要として「The Company Profile」のように、
「The」を入れたら、それは間違いなのか間違いではないのかが気になります。

「Company Profile」としておけば、無難なのでしょうが、
自分はいつも、プライベートでも多分、冠詞を間違えることが多いので、
この機会にちょっとそのあたりを詳しくしりたく思っています。

ご回答ありがとうございます。

回答No.7

Parismadam

こんにちは。3／19のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜特定の会社の「会社概要」を英訳したときに「A company profile」とするのは変ですよね？「A」がつくと、不特定の「会社概要」を指し示してしまうように思えるのですが＞

ご質問１への回答：
変です。特定の会社にはAはつきません。

ご質問２：
＜「The」をつけるのも変でしょうか？やはり単に、「Company Profile」と冠詞なしでかくべきでしょうか？＞

ご質問２への回答：
特定の会社なのでTheが必要です。無冠詞も、キャッチフレーズなどの特殊な場合を除き、正しい英語ではありません。

ご質問３：
＜また、こういう場合大文字小文字はどうすべきかも、教えていただければ幸いです。（CとPだけ大文字がいいのか、それとも、全て大文字がいいのか、それとも全て小文字がいいのか・・・・）＞

ご質問３への回答：
The Company Profileと各wordのイニシャルを大文字にするといいでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなりまして、失礼いたしました。

ご回答者＃３＝jayoosan様に、

================================================================
「自分の会社の会社概要を掲載するときは、Company Profile」

「一般的な会社（概要全般）をさすときは、　A Company Profile」

「ある特定の会社概要（のwebやパンフレット）は The Company Profile」

とご回答いただきましたが、
================================================================

この【ある特定】というのは、【自社ではないが、ある特定の】
という意味だと解釈していました。

そうすると、

＃７＝arismadam様の
＞ご質問２への回答：
＞特定の会社なのでTheが必要です。無冠詞も、キャッチフレーズなどの特殊な場合を除き、正しい英語ではありません。

と矛盾してしまいます。

＃３＝jayoosan様も＃７＝arismadam様も、「自信：自信あり」なので、
うーん、どちらが正しいのだろう、と思ってしまいます。

あるいは、自分が勘違いしているのでしょうか？

難しいところです。

また、

＞ご質問３への回答：
＞The Company Profileと各wordのイニシャルを大文字にするといいでしょう。

こちらの件、ありがとうございます。

以上、ご回答ありがとうございます。

回答No.6

mabomk

違う角度からの回答です。会社(日本の)のWEBサイトを作る時は、当然「日本語」を先に、その上で「英語版」を作りますよね。余程英語に堪能なWEBデザイナーでない限り、又、会社の当事者から良い完璧な英語原稿が出ない限り、最後は「WEBデザイナー」の「英語力」が大いに関係してきます。経験では「WEBデザイナー」で「或る程度以上の英語力」を持った人はほんの一握りですね。又、「デザイナー」の生まれつきの習性として(笑)、「英単語二文字じゃなんだか寂しい」「此処は一つ"A"でも入れておこう」「ウン、これで文字を等間隔に配列すれば画面がすっきりするぞ」みたいな感覚で「画面作成」をしていくようです。彼らには「A」でも「The」でも良いのです、でも「何もないのはなんだか寂しいのでしょう」ってな感覚で作られてそれを点検する人もいなかった、又点検してもおかしいと思う人はいなかった、これが現実ではないでしょうか?

お礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。

ご回答内容に苦笑してしまいましたｗ

確かに、a を入れているおかげでが、デザイン的に、バランス良く、
グリッドデザインになっていると思います。

そういえば確かにWebデザイナーの知り合いで英語が堪能な人、すごく疎遠になっている一人しかいないです・・・；；

ありがとうございます。

回答No.5

komimasaH

A Company Profile
というのも間違っているとはいえないと思います、
この場合のaは、流動的で変わっているが、今の時点でのprofileだと
いいたかったのでは。

お礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。

なるほど、確かにおっしゃるとおりで、そういった解釈こともできますね。

ただ、ウェブに載せる会社概要で、「Profile」が「流動的で変わっている」というのは、いいものかわるいものか・・・判断に迷うとことです。

ありがとうございます。

回答No.4

mabomk

自社なら

「Company Profile」

で行きましょう! 余程特別の理由無ければ、これ以外は一寸変、大いに変!?

お礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。

いままでのご回答者様の書き込みを見ますと、
「Company Profile」ならまず問題なさそうですね。

ありがとうございます。

回答No.3

jayoosan

自分の会社の会社概要を掲載するときは、Company Profile

一般的な会社（概要全般）をさすときは、　A Company Profile

ある特定の会社概要（のwebやパンフレット）は The Company Profile

です

お礼

お礼が遅くなり失礼しました。

簡潔でわかりやすいご回答ありがとうございます。

かなりなっとくしました。

ありがとうございます。

回答No.2

thepianoman

Our Company
http://www.ge.com/en/company/
Company Profile
http://www.gm.com/company/corp_info/profiles/
Profile
http://www.bsu.edu/web/PMPERLEBERG/profile.html

等、上は、www.yahoo.com で　company profile と検索した結果です。いろいろな会社のを見てみたら参考になると思います。

お礼

お返事が遅くなり失礼いたしました。

Googleで「company profile」はすでにしていたのですが、使い分けがわかっていなかった状態です。

でも、あげていただいたURLをみて、「Company」と「Profile」の両方の単語を必ずしも使う必要がない、というのが、新発見でした。

「Our Company」とか「Profile」とか。

ありがとうございます。

回答No.1

taked4700

theを使うと、読者にとって分かっていると言う感覚になると思います。ですから、自分たちの会社のこと、皆さん知っているでしょう、と言う感覚があれば、the でいいと思います。逆から言うと、普通の会社であり、トップページからリンクで飛ぶ新しいページで示すのなら、読者に取り新情報と言う意味で、a でもいいと感じます。
多分、一番すわりがいいのは、our あたりではないでしょうか。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

＞theを使うと、読者にとって分かっていると言う感覚になると思います。

なるほど、確かにそうですね。なっとく。

＞逆から言うと、普通の会社であり、トップページからリンクで飛ぶ新しいページで示すのなら、読者に取り新情報と言う意味で、a でもいいと感じます。

こちらもなっとく。

で、「読者にとって分かっている」というケースと「読者に取り新情報」というケースの両方に対応しないといけない・・・と考えた場合、冠詞はなしで、ourあたりがなっとくかなと思います。

ありがとうございます。