【大至急】添削を宜しくお願い致します。

質問

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;)
ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。

背景：先月で辞めた派遣スタッフの勤怠承認をしてもらうメールで、有給の取得可能日数と取得数で食い違いがあり先方とずっとやりとりをしていました。(スタッフは残りの出勤日数を勝手に有給と記録してやめた)話がまとまり、スタッフのことで迷惑をかけたと送ったら下記の返信がきました。

また最後のW杯の慰めのコメントは面白いですが、どう返したら良いでしょうか。
良い返し方のアドバイスくださいませ>_<

取引先からのメール
Many thanks for the confirmation.
Please do not feel you have a need to apologise, if Tanaka had communicated with us and done the handover which we asked for this wouldn’t be an issue.
Also, I must say, so sorry about the football result last night! You didn’t deserve to lose!

返信文
Thank you for your reply and your comment.
I appreciate being able to say to you like that.
Regarding the staff currently in employment, we will follow up as the same happens in the future as our company.

返信とあなたのお言葉ありがとうございます。そのように言って頂けてありがたいです。
現在就業中のスタッフについては、弊社としても今後同じことが起こらなようにフォローしていきます。

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

Thank you for your reply and comment.
I appreciate what say to us like that.
Regarding the staff(s) currently in employment, we will follow up to prevent like a same incident in the future.

２文目は簡潔にしてみました。
３文目は働く人が複数なら複数形で。
４文目は、起こらないようにが抜けていたので追加しました。

W杯の言葉に対しては返事は不要だと思いますが、１文目にその返信も入っていると考えられます。また、もし書くなら”私としても残念でした”みたいなことがあってもいいですが、・・・でもやっぱり、話を続ける必要はないのではと思います。

お礼

大変助かりました！！ありがとうございます！