【大至急】英文メールご添削のお願い

質問

下記の英文を取引先(派遣先企業)に送りたいのですが、自信がありません。
ご添削を宜しくお願い致しますm(__)m

それでは、私達は候補者1をキープしながら週3日働ける候補者を探します。
また候補者1はいつまでキープしますか？
彼女は御社の他にも並行して面接を受けている企業があり、なるべく早めに採用の可否を伝える必要があります。

Then, we will keep candidate 1 and look for candidates who can work three days a week.
How long will you keep candidate 1?
In addition to your company, she also has a company that is receiving an interview in parallel, and it is necessary to tell her acceptability as soon as possible.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

回答を考え直してみましたので、再送いたします。

お書きの英文
＞Then, we will keep candidate 1 and look for candidates who can work three days a week.
How long will you keep candidate 1?
In addition to your company, she also has a company that is receiving an interview in parallel, and it is necessary to tell her acceptability as soon as possible.

添削英文
⇒So, we will keep candidate 1 and, at the same time, look for candidates who can work three days a week.
By the way, how long should we candidate 1 keep?
In addition to your company, she is interviewing another company in parallel. So it is necessary to tell her as soon as possible whether or not to accept/employ her.

その和文
（それでは、私どもは候補者1をキープしながら、同時に週3日働ける候補者を探します。
ところで、私ども候補者1はいつまでキープしたらよろしいですか？
彼女は御社の他にも、並行して別の企業の面接を受けています。それで、なるべく早く採用の可否を彼女に伝える必要があります。）

＊「採用の可否」は、whether or not to accept/employ her「彼女を受け入れる／雇用するか否か」と表現しました。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！
勉強になり大変助かりましたm(__)m

回答No.1

Nakay702

第３文のみ次のように変更なさるよう、ご提案します。他の文はこのままでいいと思います。

In addition to your company, she also has a company where she is receiving an interview in parallel, so it is necessary to tell her acceptability as soon as possible.