和訳 First Choice

質問

第一希望：訴訟を続けて、裁判所で証言する。
First Choice: Continue with the lawsuit, and testify at court.

I filed a lawsuit on March 2 , 2018 against the Ministry of Justice. The Judge could have rejected the claims at the most recent court date in May but didn’t. The Judge instead determined that the claims were important enough to order the Ministry’s representative to reply to all 12 claims. Great importance should be placed on the Judge’s order, and a visa should be granted to attend court to testify.

私は法務省に対して２０１８年３月２日に訴訟を起こした。裁判官は、５月の直近の裁判日で請求の原因を却下することはできるが、そうしなかった。裁判官は、代わりに、その請求の原因が、１２のすべての請求の原因に回答するように法務省の代理人に命じるのに十分重要であると判断した。裁判官の命令に重大な重要性を置くべきであり、裁判所に出席して証言するためのビザが与えられるべきである。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のように添削してみました。

⇒第一希望：訴訟を続けて、裁判所で証言する。

私は法務省に対して２０１８年３月２日に訴訟を起こした。裁判官は、５月の直近の裁判日で請求の原因を却下することはできた（はず）が、そうしなかった。裁判官は、代わりに、その請求（の原因）は十分重要であると判断し、全１２項目の請求（の原因）に回答するよう法務省の代理人に命じた。裁判官の命令に特大の重要性を置くべき／特大の重要性があるとみなすべきであり、裁判所に出席して証言するためのビザが（訴訟人に）与えられるべきである。

☆「裁判官の命令に特大の重要性を置くべき／特大の重要性があるとみなすべきでり」は、斜線の後の方が少しいいと思います。

お礼

Beyond fantastic!!! I like that you removed the 原因 part - it's definitely not needed here. Nice catch!! Also, I like the second part after the slash.

Wish me luck!... but I know better though.

A BIG thank you!! Most appreciated :o(