日にちと日付と年月日

質問

日本語を勉強中の中国人です。「日にち」と「日付」と「年月日」の違いは何でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただけければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

日にち，日取り：　近い将来の「日」をいうもので，話し言葉で使うのがふつうでしょう。
「宴会の日にちはいつですか。」「23日の午後6時からです。」（年と月は省略して言っていません）

日付：なにかの文書や製品に記載される「日」をいう場合がおおく，事務的表現ないし書き言葉で使うのがつふうでしょう。
「書類に今日の日付を書いて（入れて）ください。」
「製造日付は包装下部に記載」

年月日：日付を「年」までいうことを明示する場合に使うでしょう。
「書類の日付は年月日で入れなさい。」（長期間が経つと何年に作成された書類かわからなくなるから）
熟語で「生年月日」（生まれた日は，年，月，日をすべていう）。
試験問題などで「○○事件が発生した年月日を答えよ。」

お礼

大変わかりやすいです。おかげさまで、よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#232424

補足。

すこし遠い将来の「日」は，どう表現するのか？　今年の秋に実施される「職員旅行」が話題だと仮定します。毎年秋にあることは決まっています。

職員旅行はいつですか。（あいまいな聞き方だが通じる。まだ「10月中旬」くらいしか決まっていないような感じもする。）

職員旅行は何月何日ですか。（いちばんふつうの表現）

職員旅行の日取りはどうなっていますか。（「日取り」は，何月何日というだけではなく，「新製品発表会がすんでから」のような他の業務との調整も聞いている感じがする。かわりに「段取り」を使うと，実施日はすでに知っており，「会社前に9:30に集合して貸し切りバスで行く」ような細かな点を聞きたい感じがする。）

メールに書いてあった職員旅行の日付を，自分の手帳に書き込む。

お礼

再びありがとうございます。いい勉強になりました。知識が広がりました。何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございました。

回答No.1

chidao

こんばんは、質問文は自然な日本語で不自然な表現はありません。質問の中身につきまして、それぞれの言葉の意味は同じです。「日にち」は、話し言葉として使います。「日付」は、話し言葉と書き言葉として、「年月日」は書き言葉として書類を記入する際に用いられます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。