「してから」と「したあとで」の違いは何でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「してから」と「したあとで」の違いは何でしょうか。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

nwsaburoo · ベストアンサー

こんにちは。以前書いたもののコピーですが。

48.4　Ｖ－てから
　「～あとで」と同じく、時間的前後関係を表しますが、より「順序」という
意味合いがあります。ふたつの事柄のうち、どちらが前か後かを述べる場合は、
「～あとで」でも「～てから」でもいいのですが、順序が決まっている事柄の
場合は、「～てから」の方がぴったりします。

　　　　　買物をしてから、映画を見ました。
　　　　　これが終ってから、あちらの仕事に取りかかろう。
　　　　　歯を磨いてから朝御飯を食べますか、朝御飯を食べてから歯を磨き
　　　　　ますか。
　　　　　見てから読むか、読んでから見るか。
　　　　　ピカッと光ってから、どーんと音が聞こえる。

　以上の例では「～あとで」でも言えますが、以下の例ではどうでしょうか。

　　　　　切符を買ってから中に入る。
　　　　　ちょっと口をすすいでから歯を磨く。
　　　　　準備運動をよくしてから、泳いでください。

　これらは、「～あとで」で言えないことはありませんが、少し不自然です。
これらの「ＡてからＢ」のＡは、Ｂをするために必要なことで、「あと」にす
るのでは無意味な場合です。　

　また、時間の経過を表す場合も、「～あとで」は不自然です。

　　　　　夜が明けてから人家を探そう。（？あとで）
　　　　　秋が来てから、急に人通りが多くなった。（×あとで）
　　　　　日本に来てから、３か月になります。
　　　　　占領が終わってからでも、もう５０年近くの時間が過ぎた。
　　　　　最初の文明が生まれてから１万年。

　「だ」が付いて文末に来る場合もあります。「～のＮ」の形にもなります。

　　　　　乾杯は会長が来てからだ。
　　　　　起こすのは医者が来てからでいい。
　　　　　そのあとのことは、まずやってみてからの話だ。

　「Ｖ－てからでないと、～ない」という表現がよく使われます。

　　　　　まずモノを見てからでないと、何とも言えませんね。
　　　　　入会金を払ってからでないと、アクセスできません。

　それから、「Ａのあと今まで(に)」「Ａ以来ずっと」の場合も「～てから」
が使われます。

　　　　　勉強を始めてから、多くのことを学びました。
　　　　　生れてから、ずっとこの町に住んでいます。
　　　　　パソコンもウインドウズになってから、多少使いやすくなった。

　「ＡてからＢまで」の形にもなります。

　　　　　小学校に入ってから大学を出るまで、ずっと机の前に座っていた。
小学校に入ってから大学を出るまでの１６年間

　「は／も／より」などの副助詞をつけることもできます。

　　　　　来てからは／も　　来てからさえ(も)　　来てからより(も)　　
ここに移ってからは、時間がゆったりと流れるようです。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。とても詳しいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

kentaulus

1mizuumiさん、こんにちは。

んー、私は同じ意味だと思っています。

ただ、大正時代、昭和時代の文学や小説などを読み比べると、
「してから」は第二次大戦終戦以後に使われ始めた新しい使い方
「したあとで」は昭和初期～から使われ始めた、少し古い使い方
言い換えれば、
「してから」は口語的使い方
「したあとで」は文語的使い方、少し丁寧な言葉
だと思います。

大正時代は「～の後(のち)に～する(～した)」が、多いと思います。

お礼

kentaulusさん、こんにちは。ご親切に回答していただきありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

tommy1977

すごいですね。
日本人でさえそんな違いというものに関して気にも留めないと
いうのに。

日本人は同じような感じで使っておりますが、
「してから」＝「～（動作を表す文章）をして、それから」
「したあとで」＝「～（動作を表す文章）をして、そのあとで」
になります。
あれ？「それ」と「その」で別れてますよね。
それ、は文章や物体をそのまま指示する言葉なので、
「洗濯をしてからご飯を作ります。」といったばあいは、
洗濯が終わった後に、（すぐ）ご飯を作ります。
このすぐ、を言う場合と言わない場合がありますが、多くは
連続した時間の中での表現となります。
その、は話題になっているものを主に指します。
「洗濯をしたあとでご飯を作ります」といったばあいは、
洗濯が終わった後に、ご飯を作ります。
この場合、洗濯とご飯の間には休みなどの時間がある場合が
あります。

※ただ、この表現の差は日本人でも難しいと思いますので、
同じ意味だと思っておいていいと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。難しいですね。参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

tp068875

同じ意味ですね　違いと言えばいいやすさぐらいだと思います
私は「してから」の方がよく使ってるし聞くことも多いです

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。