「くくる」と「しばる」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。「くくる」と「しばる」の違いは何なのか、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

enylle · ベストアンサー

良い質問だなぁ。笑

まとめる意味合いが強い→くくる
拘束・束縛の意味合いが強い→しばる

○話をくくる　×話をしばる
○括弧でくくる　×括弧でしばる
○たかをくくる　×たかをしばる

意味が変わってくるもの
首をくくる　首をしばる　
腹をくくる　腹をしばる　

回答がまとまらないので後は任せた。笑

お礼

早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。とても参考になりました。

回答No.4

fxq11011

縄、紐で、くくる、または縛るはほぼ同じ意味。
くくる、には区切りをつける？という意味もあるように思います、例　・・を締めくくる。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

housyasei-usagi

No.2さんへ・・・あとに任すな！・・・（失礼）

質問が高度だなと思うのが実感。

個人的には、しばる＝くくる　でほとんど問題なし。
ただし、私はまず「くくる」は使わない。

１００年後は「くくる」は絶滅するような気もしますね。
私も使うとすれば、先の回答にある「腹をくくる」以外に
思いつかないし「腹をしばる」とも言わない。
（裁縫とか糸をくくるとか言っているかな？）

まあ、ネイティブってそんなもんなんじゃないのかな？
最近は怪しいネイティブも多いけど、言葉は変化するので
ござる。（「ござる」という人は今はいないはず。）

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。貴重なご意見はとても参考になりました。

回答No.1

tanuki4u

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/60887/m0u/

辞書での定義として、上記に
くくる
しばる
の違いが説明されています。

現代文における「くくる」は、上記の　１～７にあたります。

しばる
でも意味が通じるかどうかでチェックすると

１ ひもや縄などを掛けて、ばらばらの物を一つにまとめて縛る。束ねる。「古新聞をひもで―・る」
これは、しばるでも意味が通じます。

２ ある物に他の物を縛りつける。ひっくくる。「犯人を木に―・る」
これは、シバルでも意味が通じます

３ 物事にまとまりをつける。締めくくる。「話を―・る」
これは、しばるでは意味が通じません。

４ 一つにまとめる。ひとまとまりにする。「数式a＋bを括弧で―・る」「アイドルとひと言で―・るのは無理がある」
これは、しばるでは意味が通じません

５ （「縊る」とも書く）自分で首をつって命を絶つ。縊死(いし)する。「首を―・る」
これは、しばるでも意味が通じますが、首をくくる場合、すでに死んでいることを聞き手に予想させますが、「くびをしばる」ですと、死んでいることを聞き手に予想させません。

６ （「たかをくくる」の形で）程度を予測する。物事を軽くみる。見くびる。「ちょっとした傷とたかを―・る」
これは、しばるでは意味が通じません

７ （「腹をくくる」の形で）覚悟を決める。決意を固める。「腹を―・って結果を待つ」
これは、しばるでは意味が通じません

しばる
この場合、しばるのに使うモノが具体的にあることを前提にします。

くくる
この場合、しばるよりもより観念的に、具体的にしばるモノがなくてもくくることが出来ます。

５の例文で、「しばる」の場合、しばる対象と、しばるモノがあれば、しばった結果その人が死んだのか死んでないのに関しては、何の情報も提供していません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても便利な辞書ですね。大変参考になりました。