「ふりかける」と「撒く」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ふりかける」と「撒く」の違いは何でしょうか。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

diondaisuki32 · ベストアンサー

「ふりかける」は、具体的な対象があります。そして狭い範囲で丁寧に、というニュアンスがあります。
多分多くの日本人が真っ先に思い浮かべる単語が「ご飯にふりかける」です。
この場合は『ご飯』という具体的な対象があり、しかも狭い範囲でこぼさず丁寧にふりかけるというイメージが付随します。

一方「撒く」ですが、これは「散布する」と同じイメージです。
対象は非常に抽象的で、広範囲に渡り大雑把に、というニュアンスがあります。
例えば「床に撒く」「地面に撒く」など。『床』や『地面』といった抽象的なものに対して、広範囲に渡って大雑把に撒くというイメージが付随します。

質問文は非常に丁寧で、正しい日本語です。そこらの日本人より丁寧です。自信をもって勉強を続けてください。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

hakobulu

＃２さんが本質的な差異を適確にご回答なさっていますが、私も別の視点から少々。

１．
この場合の「ふる（振る）」は、
http://okwave.jp/qa/q6558903.html
の、
１ からだの一部を、また物の一方の端をもって上下・左右・前後に何度も繰り返すようにして動かす。「ハンカチを―・る」「腕を―・って歩く」「犬がしっぽを―・る」
です。
ただ動かすのではなく、【何度も繰り返すようにして動かす】という点に着目されると良いでしょう。

「かける（掛ける）」は、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=04021803133000&pagenum=1
４－(2)
水や粉などを、物の上に注いだり物に打ち当たるようにしたりする。「こしょうを―・ける」「ホースで水を―・ける」
です。

「ご飯にちりめんじゃこをふりかける」は、直訳すると、
『ちりめんじゃこを、[何度も / 数回]繰り返すように手を動かして、ご飯の上に打ち当たるように落とす』
という意味になります。

手を一度だけより動かさない場合は、「ふりかける」ではなく、
「私は、生卵をご飯にかけて食べるのが好きです」などのように言います。
また、「振る」には、
２ 手を動かして握ったものを下方に投げる。また、勢いをつけて振りまく。「さいころを―・る」「塩を―・る」
という意味もあります。
この場合は「繰り返すように手を動かす」とは限りません。
一度だけのこともあります。
「下方に投げる」というニュアンスが強い場合の表現です。
これに比較すると「掛ける」は「物の上に」というニュアンスです。

２．
「撒く」は、
１ 広い範囲に細かく振るようにして散らす。散布する。ばらまく。「玄関先に水を―・く」「塩を―・いて土俵に上がる」
です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%92%92%E3%81%8F&stype=1&dtype=0
字の構成からもお分かりのように、「手で散らす」というニュアンスの言葉です。

ご質問文で添削を要する箇所はありません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

sanori

こんにちは。淡雪さん。
今回も完璧な日本語ですね。

「ふりかける」は、狭いところに撒くという感じです。
しかし、意味の違いを考えるよりは、文例を見るのがよいでしょう。

「ふりかける」
・ご飯にゴマ塩をふりかける。
・ラーメンにコショウをふりかける。
・うどんに唐辛子をふりかける。
・ヨーグルトに砂糖をふりかける。
・金属片Ａの上に粉体Ｂをふりかける。

「まく」（「撒」という漢字を知っている日本人は少ないです）
・縁起をかつぐため、玄関に塩をまく。
・歩道に水をまく。
・畑に水をまく。
・畑に肥料をまく。
・ヘリコプターで畑に農薬をまく。（「散布する」とも言う）
・油で汚れた海に中和剤をまく。

ついでに、

「ばらまく」
・名前を覚えてもらうため、あちこちのお客さんに名刺をばらまく。
・事実無根の中傷を書いたビラをばらまく。
・カネをばらまくのは選挙違反だ。

何かわからない点があれば、お知らせください。

お礼

さのりさん、こんにちは。ご親切に教えていただきありがとうございます。文例はどれも大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

yasuto07

ふりかけをパラパラと振りかける。そっと、おとすこと。

マク、は土砂を、地面にまく、シャベルでどさっと、ばら撒く感じです。

比べると、重さの違い等があるのでは。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。