英文の一部だけ解説お願いします。

質問

There was a time in my life when I would not have been so sensitive to my friend's feelings. I would have probably given her a sermon about the benefits of discipline and the dangers of overeating and poor nutrition. However, I would not have succeeded in doing anything but making my friend feel guilty and condemned. When she asked me to share ideas that might help her I did so,
『 but with an attitude that did not make her feel that I had it all together and she was a mess.』
I have discovered that one way to love people is to help them not to feel worse about the things they already feel bad about.　(Joyce Meyerの本より抜粋）

かぎカッコをつけた部分だけ文法も含めた解説をお願いします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

『 but with an attitude that did not make her feel that I had it all together and she was a mess.』

最後のshe was a mess は、"『" の前の、I did so を受けています。
I did so and she was a mess. 私はそうし（アドバイスをし）、そして彼女は混乱した。
その理由がbut with an....
しかし、私が客観的に話していると彼女が感じられないような態度で
have it all together はイディオムで”冷静に”とかになるのですが、ここでは日本文に合わせるため”客観的に”としました。”感情的でなく”、”穏やかに”みたいな感じ。

When she asked me から訳すと、
彼女がためになるかも知れないアイデアを教えてほしいと頼んだので、私はそうしたのだが、それが彼女にとって私が客観的に言っていると感じられないような態度だったので、彼女は混乱した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。材料
　have it all together は、下記には「頭がはっきりしている」「落ち着いている」とあります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=have+all+together

be a mess　は、下記のような意味で、上記の反対です。
http://forum.wordreference.com/threads/be-a-mess-be-messed-up.2194028/

２。彼女が何か役に立つアドバイスをして、といったとき私は彼女に忠告した
　「けれども、彼女に私はちゃんとしていて、彼女はめちゃくちゃだと彼女に感じさせないような態度で」言った。

３。一言で言えば「上からの目線だと彼女が感じないような態度で」アドバイスシア、ということでしょう。

４。feel の内容は二つあって、「私は完璧だ」、と「あなたは支離滅裂だ」、を接続詞　that　が示し、その前の that は、 attitude　を先行詞とする関係代名詞です。

お礼

回答ありがとうございました。