添削してください

質問

「しかし何に重点を置いているかという点においては（libertarian, conservative, liberal, communitarianのうち）、View QuizのSelf-Testの結果、Liberal、Communitarian、libertarian、conservativeはちょうど中間に位置していた。ただfreedomよりもequalityの方に近かった。（freedomとequalityの差はあまり大きな差ではなかった。）」

However, in terms of what is focus on (libertarian, conservative, liberal, communitarian), the result of Self-Test in View Quiz was just middle between Liberal, Communitarian, Conservative and Libertarian, and closer to "equality" than "freedom". (It was not big difference between "freedom" and "Communitarian".)

＊このグラフの結果なのですが、正方形に縦線と横線が一本ずつ引いており、（田の形）左上からliberal, communitarian, libertarian, conservative（右下）と配置されています。
そしてliberalとcommunitarianの上の部分が[equality]で、もう一方（下の段が）[freedom]を示していました。

そいて、私の結果が、４つの線が交差しているところより少し上のところでした。
（わかりにくくてすみません。）

＊＊
（しかし～）と入れようとしたのですが、この文の初めにhoweverを使ったので、２回続けてはよくないのでは？と思い、省きました。
この英文の流れでもおかしくないでしょうか？

こちらの英文の添削をお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。失礼ながら、日本語文の意味がよく分かりませんでしたので、勝手に解釈して日本語文を考え、それを英文にしました。

＞「しかし何に重点を置いているかという点においては（libertarian, conservative, liberal, communitarianのうち）、View QuizのSelf-Testの結果、Liberal、Communitarian、libertarian、conservativeはちょうど中間に位置していた。ただfreedomよりもequalityの方に近かった。（freedomとequalityの差はあまり大きな差ではなかった。）」
＞However, in terms of what is focus on (libertarian, conservative, liberal, communitarian), the result of Self-Test in View Quiz was just middle between Liberal, Communitarian, Conservative and Libertarian, and closer to "equality" than "freedom". (It was not big difference between "freedom" and "Communitarian".)

＊私が（Liberal, Communitarian, libertarian, Conservativeのうち）どれに重点を置いていたかが示された：it showed which I emphasized on (among liberal, communitarian, libertarian, conservative)。「それ（結果）が示した」という言い方です。
＊私の立場（座標）は、革新的なLiberalから、CommunitarianやLibertarianを経てConservativeに至るまでの間の、ちょうど中間に位置していた：My position (coordinate) was located just in the middle, from innovative Liberal, through Communitarian and Libertarian to Conservative.
＊（FreedomかEqualityのうちの）どちらを重視するかについては：as to which one (of Freedom or Equality) I emphasized。
＊私はFreedomよりもEqualityの方に近かった。ただし、～：I was closer to Equality than Freedom; although ～。
＊２つの間の差は、あまり大きくなかった。the difference between the two was not very big。

⇒Meanwhile, as a result of View Quiz's Self-Test, it showed which I emphasized on (among liberal, communitarian, libertarian, conservative). My position (coordinate) was located just in the middle, from innovative Liberal, through Communitarian and Libertarian to Conservative. However, as to which one (of Freedom or Equality) I emphasized, I was closer to Equality than Freedom; although the difference between the two was not very big.
＝一方、View QuizのSelf-Testの結果、私が（Liberal, Communitarian, libertarian, Conservativeのうち）どれに重点を置いていたかが示された。私の立場（座標）は、革新的なLiberalから、CommunitarianやLibertarianを経てConservativeに至るまでの間の、ちょうど中間に位置していた。しかし、（FreedomかEqualityのうちの）どちらを重視するかについては、私はFreedomよりもEqualityの方に近かった。ただ、２つの間の差は、あまり大きくはなかった。