添削お願いします

質問

However, when we turn our eyes about the educated class and music in the northern Germany at that time, we will see the name of Reichardt, and this fact makes to clear that he was a key person who lead to the music world.

「しかし、当時のドイツ北部で知識階層と音楽の関連について目を向けると、必ず目にするのがライハルトの名前であり、これは彼が音楽界に通じる主要人物であったことが明白になる。」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

However, when we turn our eyes to[*1] the relationship between[*2] the[*3] educated class and the[*4] music in the northern Germany at that time, we come across[*5] the name Reichardt without exception[*6], and this fact makes it clear that[*7] he was a key figure[*8] who led the music circle.[*9]

[*1] "turn eyes to ～" で「～に目を向ける」です。
[*2] "relationship between X and Y" で「X と Y との関連」
[*3] & [*4] 定冠詞 "the" を入れます。
[*5] "come across ～" で「～に遭遇する」
[*6] "without exception" で「例外なく（必ず）」
[*7] "make it clear that ～" 「～ということを明白に示す」
[*8] "key person" でもよいですが "key figure" とすると「歴史的な役割を果たした重要人物」といったニュアンスっが濃くなります。
[*9] "led the music circle" で「音楽界を牽引した」

お礼

ご回答ありがとうございます。
語句を詳しく説明していただき、大変分かり易かったです。
＞またkey figureの方がpersonを用いるよりも、そのようなニュアンスが含まれるのですね。
勉強になりました！

回答No.1

Nakay702

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞However, when we turn our eyes about the educated class and music in the northern Germany at that time, we will see the name of Reichardt, and this fact makes to clear that he was a key person who lead to the music world.
＞「しかし、当時のドイツ北部で知識階層と音楽の関連について目を向けると、必ず目にするのがライハルトの名前であり、これは彼が音楽界に通じる主要人物であったことが明白になる。」

（語句）
＊知識階層と音楽との関連：the relationship between the educated class / the knowledge hierarchy and music。
＊～について見る／注目すると：when we look at / focus on ～。
＊必ず／しばしば目にするのが～の名前である：we always / often see the name of ～。
＊彼は音楽界を主導する重要人物／音楽界の主導的人物であった：he was a key person leading the music world / he was a leading figure in the music world。
＊～であったことが（このことで）明白になる／～であったことを（このことが）明白に物語っている：this fact makes clear / this clearly states that ～。

（添削文）
However, when we look at / focus on the relationship between the educated class / the knowledge hierarchy and music in northern Germany at that time, we always / often see the name of Reichhardt, and this fact makes clear / this clearly states that he was a key person leading the music world / he was a leading figure in the music world.
《しかし、当時のドイツ北部で知識階層と音楽との関連について見る／注目すると、必ず／しばしば目にするのがライハルトの名前であり、ゆえに彼が音楽界を主導する重要人物／彼が音楽界の主導的人物であったことがこれで明白になる／このことが～を明白に物語っている。》