添削してください

質問

View Quizの中のTestで、Where would you place a person who believes that government should not set minimum wage laws? という問題があった。
最賃制度は低賃金労働者をなくす目的と、その他に労働条件改善の目的があるように思える。

The Test in View Quiz has such a question: where would you place a person who believes that government should not set minimum wage laws?
The maximum wage system seems to have the purpose of eliminating low wage workers and (the purpose of) improving working conditions.

＊The purposeは初めの（eliminating の前）部分と、後半のimproving両方にかかってくるかな？と思い、しかし確信はなかったので（）で区切りました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「原文、説明、添削英文、その対訳文」の順に列記します。なお、質問の内容把握とそれに対する回答の一部が欠落していると思われますので、補足します。

＞View Quizの中のTestで、Where would you place a person who believes that government should not set minimum wage laws? という問題があった。
最賃制度は低賃金労働者をなくす目的と、その他に労働条件改善の目的があるように思える。
＞The Test in View Quiz has such a question: where would you place a person who believes that government should not set minimum wage laws?
The maximum wage system seems to have the purpose of eliminating low wage workers and (the purpose of) improving working conditions.

☆View Quizの中のTest訳文：「政府は最低賃金法を設けるべきではない、と信じる人をどこに位置づけますか？」（リベラル派、それとも保守派？）。それぞれ、liberal, conservativeのみで「リベラル派」、「保守派」の意味があります。

＊最低賃金制度は～するように思える：The minimum wage laws/system seems to ～。
＊低賃金労働者をなくす目的とその他に労働条件改善の目的がある：have the purpose of eliminating low-wage workers and of improving working conditions。後半は、the purposeは略しても、ofは入れた方がいいと思います。
＊これはリベラル派の考え方に一致し、その必要はないというのが保守派の考えである。：It is consistent with the idea of the liberals, while conservatives think it is not necessary.
＊ゆえに、～というのがこの質問に対する答えとなる。：Therefore, it is the answer to this question that ～.
＊「そのような人は保守派に位置づけられる」。："Such a person will be positioned as conservative".

⇒In the Test of View Quiz, there was a question, "where would you place a person who believes that government should not set minimum wage laws?" (liberal or conservative?).
The minimum wage system seems to have the purpose of eliminating low-wage workers and of improving working conditions. It is consistent with the idea of the liberals, while conservatives think it is not necessary. Therefore, it is the answer to this question that "Such a person will be positioned as conservative".
＝View Quizの中のTestで、「政府は最低賃金法を設けるべきではない、と信じる人をどこに位置づけますか？」（リベラル派、それとも保守派？）という問題があった。
最低賃金制度は、低賃金労働者をなくす目的と、その他に労働条件改善の目的があるように思える。これはリベラル派の考え方に一致し、その必要はないというのが保守派の考えである。ゆえに、「そのような人は保守派に位置づけられる」というのがこの質問に対する答えとなる。

お礼

回答ありがとうございます。

そして文章をかなり付け加えていただきありがとうございます。
書き直していただいた文と、自分の文章を見比べると、圧倒的な差がありますね…。（日本語に関して）

他の回答者様からご指摘があったように「最賃制度」という訳のわからない文章をのせてしまい申し訳ございません。

添削文大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。ちょっと原に本文の「最賃制度」とはなんでしょうか、またそれをThe maximum wage system　と英訳するのもちょっと変です。

２。論旨が、論理的に通ると訳も可能になると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

＞「最賃制度」
確かに訳がわからないですね…。すみません。
最低賃金制度のことです。ですのでMaximumではなくminimum wage lawですね…。

参考になりました。ありがとうございます。