添削してください

質問

しかし実際のところ、ヘンリー８世がこの歌の作者であったということは考えられにくい。なぜなら、歌はヘンリーが崩御した後で、イングランドで知られるようになった詩のスタイルで書かれているからだ。

⇨
In fact, however, it is unlikely that Henry VIII was the author of this song. Because this lyrics are written in a style of poetry which became known in England after his death.

・考えられにくい＝likely で表しました。
（色々な表現方法があるみたいですが、どれが適切かわからず…）

こちらの英文の添削をしてほしいです。宜しくお願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

大体いいと思いますが、
１．(un)likely は未来のことについていうことが多い。
簡単に
It is hard to believe/imagine that ...
あるいは
It is highly improbable that Henry VIII should have written ...

２．because を主節と切り離すのはやや幼稚な感じ。
判断の根拠を表すときには、カンマでつなぐが、for を使う。
this song, because ...
this song, for ...

３．this lyrics are
単数と複数がごっちゃになっています。
The lyrics are written

お礼

回答ありがとうございます。
likely は未来のことについてが多いんですね。
文章が長くなることに抵抗があると言いますか…どうしても切って考えてしまいます。
幼稚な感じがするんですね。知らなかったです。

そのほかも添削ありがとうございます。
参考になりました。