- ベストアンサー
Different Test Results: Surprising Comparison
- I had different result in mind about Self-Test, but about second test I got very close result to my idea.
- I was surprised that the result of test 1 and 2 differed so much if the way of questioning was different.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。添削に際して、一部語句を変更・追加させていただきます。 「原文、説明、添削英文、その対訳文」の順に列記します。 ＞つまり、これらのテスト結果から、Self-testに関してはあまり自分の思っていた結果にならなかったが、二つ目のテストに関しては自分の考えにとても近い結果となった。 また質問の仕方が異なると、テスト１と２でこんなにも結果が異なることにも驚いた。 ＞Lastly, from these test results, I had different result in mind about Self-Test, but about second test I got very close result to my idea. I was surprised that the result of test 1 and 2 differed so much if the way of questioning was different. ＊結局：In the end/After all。 ＊これらのテスト結果から～を知った：I knew from these test results that ～。 ＊Self-Testは自分の思っていたことにあまり近くない：Self-Test was not very close to what I expected。 ＊二つ目のテストに関しては：on the second test。 ＊自分の考えにとても近い状況であると判明した：it turned out to be a situation very close to my idea。 ＊さらに：In addition。 ＊質問の仕方が異なると：if/when the way of questioning was different。 ＊相互の結果がこれほど異なってくるとは驚いた：I was surprised that the result of test 1 and 2 should have differed so much from each other。 ⇒In the end/After all, I knew from these test results that Self-Test was not very close to what I expected, but on the second test it turned out to be a situation very close to my idea. In addition, I was surprised that the result of test 1 and 2 should have differed so much from each other if/when the way of questioning was different. ＝結局、これらのテスト結果から、Self-Testは自分の思っていたことにあまり近くないことを知ったが、二つ目のテストに関しては自分の考えにとても近い状況であると判明した。さらに、テスト１と２で、質問の仕方が異なると相互の結果がこれほど異なってくるとは驚いた。
その他の回答 (1)
- Ice-Trucker
- ベストアンサー率24% (453/1816)
シンプルに書くと、こんな感じ。 "Lastly"でもいいのですが、 "Lastly, but not least"というのはビジネスでもよく使う表現。 最後だからって、重要じゃあないわけではないよっていうニュアンスです。 Lastly but not least, the self-test results did not match my expectation, but the second test almost did. I was surprised that how to ask questions made a difference as the test 1 and 2 results showed.
