英文についての質問です。

質問

リベラル派か保守派かについてのQuizがあるのですが、その中の質問で以下のような文章がありました。

Where would you put a person who believes that government? (1) should not censor sexually explicit movies and (2) should not set minimum wage laws?

こちらの質問に対して、Liberal, Conservativeどちらを押しても、No, that's wrongと以下の文章が出てきました。
これはどういう意味でしょうか？
No, that's wrong. You had trouble answering because the person doesn't fit on one dimension. The person is “liberal” on the order dimension (but “conservative” on the equality dimension).

一つの側面（次元？）に収まらない。
つまり、答えはないということでしょうか？

こちらの英文を訳してほしいです。
（質問の方は和訳、理解できたので、回答の方の和訳をお願いします。）

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞回答の方の和訳をお願いします。
＞No, that's wrong. You had trouble answering because the person doesn't fit on one dimension. The person is “liberal” on the order dimension (but “conservative” on the equality dimension).
⇒訳文：いいえ、それは間違っています。人間というのは、1つの次元に収まり切れないので、あなたは答えるのに困ったでしょう。この人の場合、「秩序〔を守るべし〕」という次元では「リベラル的」です（けれども、「平等〔であるべし〕」という次元では「保守派的」なのです）。

＞一つの側面（次元？）に収まらない。
＞つまり、答えはないということでしょうか？
⇒そうとも言えますね。あるいは、「どちらでもあり、どちらでもない」とも言えるでしょう。

つまり、人間は、「二値的」でなく「多値的」な存在である。むしろ、そう捉えなければならない。さらに言えば、人間の考え方や主義は決めつけられない、決めつけてはならない、特定のレッテルを貼ってはならない、と言いたいのかも知れません。

もっと敷衍するなら、本来人間存在は多様なものであるから、これを認識して、互に協調する、異分子と共存するという考え方・姿勢が大事である。と、こういうことまで暗示している、と推測できるかも知れません。（少なくとも、そう解釈すると有益です。）

お礼

回答ありがとうございます。

和訳大変分かり易かったです。
大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

１。一つの側面（次元？）に収まらない。つまり、答えはないということでしょうか？

　訳を見てください。

２。訳
　いいえ、違います。人は単一の次元に適合しないためにあなたは、決めることができなかったのです。この人は慣習の次元では「リベラル」（だが平等の次元では「保守」）だからです。

お礼

回答ありがとうございます。

お礼が遅くなってすみません。
大変参考になりました。