「やっぱりやめときます」の言い方

質問

「やっぱりやめときます」は英語で「I'll pass (this time)」と調べたら出てきました。
ですがこれは誘いを断る時、という例文で出てきました。

例えば、「あの本の続きどうなるか教えて」
「ええ、ネタバレになっちゃうけど本当に知りたい？」
「あー、やっぱりやめとく」

などのシチュエーションの時、この「やっぱりやめておく」はI'll passでいいのでしょうか？

ですが、これは誘いを断る時とはまた違うような…。
と思い質問しました。

このような時はなんて言えばいいのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。などのシチュエーションの時、この「やっぱりやめておく」はI'll passでいいのでしょうか？

　ちょっと外れた感じですね。

２。このような時はなんて言えばいいのでしょうか？

I changed my mind.
　Don't tell me then.
Forget it, then.

当たりでしょうかね。

お礼

回答ありがとうございます。

やはりI'll passは違うんですね…笑
勉強になりました！ありがとうございます。

回答No.2

IXTYS

こう言う場合は

It should not be told in advance. Watch it for yourself. It must be interesting.

英語って日本語のぴったりの表現を探すより、ご自分でその状況を想像してナレーションを作る方が伝わるのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

日本語から英語に訳そうとするから難しかったりしますよね。
以外とそのまま英語で書いてしまう方が簡単だったり…
参考になりました。ありがとうございます。