[around]の使い方について？

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Hey, this drink machine cheated me. I wonder if I should put more money in. Maybe it'll work OK the second time around.
「・・・・・、二度目はうまくいくかもしれない。」
(質問）
文章の最後の[around]の使い方について教えて下さい。
（１）[around]がなくても十分意味は通じると思いますが、ニュアンスの違いを教えて下さい。
（２）[work around to]は辞書に載っていますが、適当ではないように思えます。[work around]で覚えるものですか?
（３）同様の使い方があれば、例文を２，３教えて下さい。
初心者ですので、出来るだけやさしい説明をお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。　以上

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつも頑張ってらっしゃいますね。毎回ご丁寧なお礼を有難うございます。

このaroundはworkとは関係なくて、the second timeにかかる副詞です。
ここで考えられる副詞の意味は２つあり
１．「～ぐらい」（aboutと同じ用法）
２．「ひと回りして、繰り返して」
が考えられます。

１であれば訳は「2回目あたり（うまくいく）」
２であれば訳は「（回り道して）2回目やってみれば」
となります。

ここはどっちともとれるところですが、どちらかというと２の用法の「ひと回りして、迂回して、繰り返して」といった意味の副詞だと思われます。この用法はroundにもあり、go round (around)「歩き回る、ひと回りする」という慣用句の副詞となっています。このaroundをtryというニュアンスでとらえるとわかり易いと思います。Ex. The second time trial

（１）のご質問について：
ここはaroundはなくても問題ありませんが、「もう一回トライ」という意味を出すために、使われたのだと思います。

（２）のご質問について：
ここではworkとは関係ありません。

（３）のご質問について：
上記の１と２のそれぞれの用法の他の例としては
１．Around five o’clock「五時ごろ」 around five dollars「5ドルぐらい」
２．Travel around「巡回旅行する」

などがあります。頑張って下さい。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回も良く理解できました。回答者の皆様には本当に感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。　まづは御礼まで

回答No.5

jayoosan

試合で２回戦っていいますよね。
同じことを次にやることを、２回目ともいいます。
ただ、試合でラウンドをつかっているところは、繰り返すニュアンスが含まれています。

もしかしたら、２回目（次の回は）はだいじょうぶかも。（でも２回目に同じNGが回ってかも→またやられるかも）

というような、日常で使われる生きた表現の１つです。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回も良く理解できました。回答者の皆様には本当に感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。　まづは御礼まで

回答No.4

sparky_5

maybeが入ってるのでaroundはなくても意味は通じますが、
上手くいくかも・・・がmaybeで２回目がaroundにかかっておりますから・・・ひょっとすると２回目も駄目で３回になってしまうかもという意味になります。
日本人には理解しにくい用法で言えば・・・
See you around.（またそのうちにお会いしましょう）
このaroundはなくても意味は通じますが、なぜかよく聞く挨拶です。
（どこかいつかわからないけど）という意味が入ってるからでしょうね。

お礼

ご回答有難うございました。良く理解できました。回答者の皆様には本当に感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。　まづは御礼まで

回答No.3

go_urn

こんにちは。

　Maybe it'll work OK the second time around.

　とても難しい質問だと思います。ネイティブは感覚的に使っているだけなんでしょうが、日本人には分析説明がしにくいですね。

　まあ、around は「回る」イメージを喚起する言葉ですから、「次ぎにやるときが【巡って】来たら」というニュアンスがあるのは間違いないと思います。
　文法的には、the second time (it comes) around というようなものかもしれませんね。

　No. 1のお方が指摘されているサイトに、～time around というフレーズの例が幾つものっていますので御参照下さい。

　他の事例（time以外につく事例）は、ちょっと思いつくことができませんでした。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回も良く理解できました。回答者の皆様には本当に感謝いたしています。寄せ集めると素晴らしい解説書が出来ます。今後ともよろしくお願いいたします。　まづは御礼まで

回答No.1

tjhiroko

around はtime の方とくっついていて、the second time around で「２回目」という意味になるようですよ。こちらをご覧下さい。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=time+around&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ご回答有難うございます。「英辞郎」役に立ちました。着眼点がずれていて皆様に教えていただき良く判りました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。