和英翻訳

質問

エヴァンゲリオンの渚カヲルの台詞
今度こそ君だけは幸せにしてみせるよ
これを英語にしたのですが
This time,I'll made you happy. No matter what.
こんな感じになりました。

madeではなくmakeのような気が
しなくともないのですが
英語が全然ダメなので教えてください(>_<)

同じく渚カヲルの台詞で
僕は君に会うために
生まれてきたのかもしれない
これの英語もできれば
教えてください(´；ω；`)

お願いします☆

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

今度こそ君だけは幸せにしてみせるよ

I will make you happy this time.

僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない

I feel like I was born to see you.