（至急）英文メールについて

質問

先日、ある教授に推薦状を書いて欲しいとお願いしたのですが、昨日授業があったときに、まだ推薦状作れていない、と言われました。

しかし、締め切りが昨日でもう間に合わないので、記入していただかなくていい、ということを伝えたいです。（授業の時に言えばよかったのですが、私も忘れていました）

そのことをメールで伝えたいのですが、どう伝えればいいでしょうか？

Although I asked you to write a letter of recommendation from my side, I'm very sorry.
I totally forgot the deadline is yesterday.
Sorry for taking up your time.

「こちらからお願いしたのに、大変申し訳ないです。締め切りが昨日のことを忘れていました。お時間を取らせてしまい、すみませんでした」

と、このような感じでいいでしょうか？

メールなのできちんと敬語になっているか、そして謝罪ができているか、英文として不自然ではないかを見て欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

と、このような感じでいいでしょうか？

　はい、いいと思います。この次はお願いする時に、締め切りをはっきりおっしゃるのがいいでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

もっと早めに頼むべきだったのですが、ずっと悩んでいて…。
そちらの英文でメールを送りました。
また授業であった時に直接謝ります。