cyclingの訳。

質問

英文の中に、

1000 cycling goats
150 non-cycling goats

という言葉がでてきました。
100 cycling goats　と出てきたときは、山羊が100頭いるのかなと（勝手に…）思っていましたが、後から170 non-cycling goats　という単語も出てきたのでよくわからなくなってきました。

このcyclingって、この場合どう訳すればいいでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

wuyan · ベストアンサー

cycling goats でヒットしたサイトをいくつか読んでみた結果からの推測ですが、「発情周期のある」という意味ではないでしょうか?

また、non-cycling は未成熟または妊娠のため「発情周期のない」という意味だと思います。

参考URL：

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=7910855&dopt=Citation

回答No.3

wuyan

追加ですが...

あるいは、「発情周期中」という意味かもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

繁殖に関する論文の中の言葉なので、おそらくwuyanさんのおっしゃるとおりだと思います。
「山羊が100頭いるのかな」と解釈していたら、大きな勘違いをするとこでした。
本当に勉強になりました。

回答No.1

ca_k25

前後の文章がわからないので推測になりますが、cycleには動詞で「循環する、回帰する」という意味があるので、ここでは「１０００匹の山羊が回帰していて、１５０匹の山羊は戻ってきていない」というような意味ではないでしょうか？まちがってたらごめんなさい。

お礼

質問のしかたが悪くてすみません。
前後の文も書いた方がよかったみたいですね。
実験１では1000 cycling goatsを使って…
実験２では150 non-cycling goatsを使って…
という文でしたので、この場合

＞１０００匹の山羊が回帰していて、１５０匹の山羊は戻ってきていない

という解釈ではないようです。
でも回答ありがとうございました。