訳を教えてください。

質問

Ever since man began to settle in one place, raise crops , plants and animals that are useful to him.

この英文の訳を教えてください。また、この英文の中でのeverについても教えて頂けたら幸いです。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

今の英語では ever は通常，疑問文（あるいは否定文）でしか使わないのですが，
例外的に昔の表現が慣用的に残っているものがあります。

ever since なんていうタイトルの歌がいくつもあったと思いますが，
「～して以来ずっと」の「ずっと」くらいの意味。

ever since ～で熟語です。

お礼

詳しい説明頂きありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

それにしても raise の前に and が必要。

あるいは raise の前に he ＋αがあって，主節となっているか。

ちゃんとした英文を書いてください。
あるいは出典を示すか。
でないとまた，まったく英語力のないパズル読解人間，詐欺師が登場するだけです。

お礼

すみません、いくつか単語を抜かして書いてました。もう一度、買い直して質問します。ご指摘ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

前後いずれかに主節があるはずです。
「人が一つの場所に定住し，自分にとって役に立つ作物や植物や動物を育て始めて以来（ずっと）」
でしかありません。

お礼

回答頂きありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

人間が定住を始め作物を収穫するようになって以来、植物や動物は人にとって有用なものである。

お礼

回答頂きありがとうございました。