Don't try ~

質問

Don't try to eat that.
Don't try eating that.
どちちらの言い方も使われますか？
どちらも使われる場合は、どのような意味の違いがありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞どちちらの言い方も使われますか？
⇒はい、どちちらの言い方も使われます。

＞どちらも使われる場合は、どのような意味の違いがありますか？
⇒わずかですが、違いがあります。
Don't try to ～は「～しようとする」
Don't try ～ingは「実際に～してみる」
という意味です。

ということで、
Don't try to eat that.は、「それを食べないようにしてください」、
Don't try eating that.は、「実際にそれを食べてみることはしないでください」
というニュアンスでしょう。

お礼

回答くださりありがとうございます。
比較してみると、Don't try to のほうが自然に聞こえそうですね。
どうもありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

すみません、前便で間違いがありましたので、訂正の上再送いたします。

＞どちちらの言い方も使われますか？
⇒はい、どちちらの言い方も使われます。

＞どちらも使われる場合は、どのような意味の違いがありますか？
⇒わずかですが、違いがあります。
try to ～は「～しようとする」、
try ～ingは「実際に～してみる」
という意味です。

ということで、
Don't try to eat that.は、「それを食べないようにしてください」、
Don't try eating that.は、「実際にそれを食べてみることはしないでください」
というニュアンスでしょう。