I don't mean anything ...

質問

「悪気はなかったんだ」という時、I don't mean anything by that. と言うそうですね。

ここで、疑問ですが、meanという動詞は、悪い意味の時にしか使われないのでしょうか?

（良い意味で）「そういうつもりだった。」という場合は、meanを使うのはまずいのでしょうか？ I mean it. というと、何かいたずらなどした時に使うものでしょうか? I intended to do that.などを使った方が無難でしょうか?

回答No.3

Gracies · ベストアンサー

＞meanという動詞は、悪い意味の時にしか使われない？
Goo辞書　I－２　の例題に出ているのですが、
この昇給で、新しい車が買えるということが判ったという時には、
The pay raise means (that) we can buy a new car.
というように、何も、悪い意味だけで使うわけではないと思いますね。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/52565/m0u/mean/

＞「そういうつもりだった。」という意味のmeanの使い方
ありますね。これをgoo辞書　mean のII－４の他にII－５やII－６に出ている例です。
I meant it as a compliment.
ほめるつもりでそう言ったのです
I mean what I say. ［＝I mean it. ］
（冗談や誇張でなく）本気で言っているのだ.
I mean to talk to him about his bad behavior.
彼の不作法を注意するつもりだ　　　　　　　つもりだったという時にも使いますね。

となると紛らわしいので、
＞I intended to do thatでは？
それも良いかもしれませんが、悪いことを企む時にも使いませんか？
尚、悪気はないという表現でintendを使う時には、否定形で、使いませんか？
例えば、これも　goo辞書のintendの１－（４）にありますが、
▼しばしば否定語を伴う）
I don't intend you any harm ［＝any harm to you］.
あなたに悪意はまったくない
No insult is intended.
侮辱するつもりは全然なかった.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/44578/m0u/intend/

通常の会話でしたら、誤解を避けるために、もっと可愛らしく
簡単に、Sorry! It’s a joke!では、いけませんか？
ただ、やらかしたことと次第によっては、
What's the joke？
ふざけるな
と怒鳴られるかも・・・・。そんな時には、ひたすら詫びるしかないと思うけど。。。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/46141/m0u/joke/

お礼

色々詳しくありがとうございます。

＞「そういうつもりだった。」という意味のmeanの使い方
こちらの例、勉強になりました。

>＞I intended to do thatでは？
>それも良いかもしれませんが、悪いことを企む時にも使いませんか？
こちらに関しては、まだまだ勉強不足です。intend自体が悪い意味でも使えるのですね。

>尚、悪気はないという表現でintendを使う時には、否定形で、使いませんか？
存じておりませんでした。勉強になります。

>I don't intend you any harm.
なるほど。今後使えそうな言い回し、ありがとうございます。

>通常の会話でしたら、誤解を避けるために、もっと可愛らしく
>簡単に、Sorry! It’s a joke!では、いけませんか？
>...
>ふざけるな
>と怒鳴られるかも・・・・。そんな時には、ひたすら詫びるしかないと思うけど。。。

今後、使える機会があれば使ってみようと思います。
ありがとうございます。

回答No.4

hirotan1879

今の日本語にもっとも近いのは
本気　まじ　ガチ　やばい　とかです、

I Mean it「（わるいけど）俺　マジっすから」
I did't mean anything「（ちがいますよ）冗談っすよ」

あと　似た表現で　Seriously (まじっすか、　ガチっすか）とかあります

お礼

回答ありがとうございます。

>今の日本語にもっとも近いのは
>本気　まじ　ガチ　やばい　とかです、

なるほどです。悪気というより、真剣さなのですね。

Seriouslyというのも勉強になりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　今ご質問を読み返してご質問の理由がはっきりしました。

　　　　I don't mean anything by that.を「悪気はなかったんだ」と訳した日本語から　mean＝悪気　とお考えになったのですね。

　　　　mean　自体には、悪意も善意も無くただ「意志」があるだけです。　I don't mean anything by that.を直訳すれば「それによって私は何をしようと思った訳でもない」という全く中立の意味です。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

>I don't mean anything by that.を「悪気はなかったんだ」と訳した日本語から　mean＝悪気　とお考えになったのですね。
そうです。

meanは中立の意味で、使い方により、良い意味にも悪い意味にもなるとのこと、勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。　　ここで、疑問ですが、meanという動詞は、悪い意味の時にしか使われないのでしょうか?

　　　　いいえ。
　　　　I meant it in the best possible way. 「最善の意味で言ったのよ」など。

２。（良い意味で）「そういうつもりだった。」という場合は、meanを使うのはまずいのでしょうか？

　　　　いいえ、まずくありません。

３。　 I mean it. というと、何かいたずらなどした時に使うものでしょうか?

　　　　はい、何度言っても、言う事を聞かない子どにそう言うことはあります。

４。　　I intended to do that.などを使った方が無難でしょうか?

　　　　何をおっしゃりたいのでしょうか。「それ私がするつもりでした」と言う意味なら、おっしゃる通りです。

お礼

回答ありがとうございます。

I meant it in the best possible way.
勉強になりました。

良い意味でも使われるのですね。

I mean it.
親が子供に言い聞かせる時にも使えるのですね。