- ベストアンサー
don't look remotelyの和訳
I don't look remotely that good が褒めてるのか、goodではないと いってるのか解りません。 don't look remotelyは 「近くで見ていない」から that good 「 良くない」という意味になる のでしょうか？ 文脈は I don't look remotely that good, and I'm only 20. でした。ハタチだと年を いってるのでしょうか？ ご教示ください。 お願いいたします。
noname#260418
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞I don't look remotely that good ＞が褒めてるのか、goodではないと ＞いってるのか解りません。 ⇒自分のことを謙遜しているんです。 ＞don't look remotelyは ＞「近くで見ていない」から ＞that good ＞「 良くない」という意味になる ＞のでしょうか？ ⇒look は「～と見える」、 remotelyは、この場合「ほんのちょっとでも」 というニュアンスです。 ＞文脈は I don't look remotely that good, ＞and I'm only 20. ＞でした。ハタチだと年を ＞いってるのでしょうか？ ⇒はい、そうですね。 通して訳せばこうなります。 「私はちっとも、そんなにすてきには見えません。 それに、まだ20歳です。」
お礼
Nakay702さん ご教示ありがとう ございます。 lookは「見る」だけでは なく、「～のように見える」 だったのですね。 look ''like''がついていないため、 間違って訳していましたが、 本当に基礎から学ばないと だめですね。 ちょっとイヤミかしら？なんて 思っていたので、質問して 良かったです。 Nakay702さんより、 なんどか回答いただきましたが、 とても助かっています。 またよろしくお願い いたします。 ありがとうございました。