tryとtry out

質問

"I graduated from college last year and was relieved to find a job. The down side is that it makes me miserable. I’m not learning anything, and I feel I spent so much money on college for nothing. I can’t decide whether to look for something else because on paper it’s a great job and I’m grateful I have it. I come from an impoverished rural area and I earn more than my parents. One of my best friends is moving to New York City this summer, and wants me to go with her. Moving to New York has been my lifelong dream, but I don’t know if I can risk it. I have no financial safety net and hardly any savings. I feel guilty for wanting to chuck something secure, but I also think life is short and that now is the time to try different things out. What should I do?"

"He tried out a number of different part-time jobs. : 彼は数々のアルバイトを経験しました。"

上の2ケースのどちらもtry outの代わりにtryを使えるでしょうか？2つの違いは何でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> 上の2ケースのどちらもtry outの代わりにtryを使えるでしょうか？
⇒ 両方ともアルバイトを「試してみる」という意味で、使えるでしょう。

> 2つの違いは何でしょうか？
⇒ "tried" の場合は「試してみた」、"tried out" の場合は「試してみた（けど結局ダメだった）」というニュアンスの違いがあるように思います。つまり、
"He tried a part-time job at a book store, and decided to work there."
"He tried out a part-time job at a book store but did not last long."
の違いだと思います。
前者の "tried" の場合は、試してみたあとそこで働くことに至った。後者の "tried out" の場合は、試してみたけど結局そこで長く働くことには至らなかった。つまり、試したことが水の泡と化した、というニュアンスがあるように感じます。

お礼

ご回答ありがとうございます