"Don't bother emailing me."と"Don't bother about that."

質問

英文に、"Don't bother emailing me."、"Don't bother about that."という表現が出てきたのですが、意味がよく分かりません。

一つめは、「E-mailを送る事によって僕を困らせないでくれ」という事でしょうか？

二つめは、辞書を引いた限りでは、「それについて思い悩むな」という事のように思えたのですが、これは、"Never mind"みたいにちょっと失礼な言い方なんでしょうか。それとも"Don't worry"という方に近いのでしょうか？

回答No.3

water-cooled · ベストアンサー

説明が足りなくてすみません。
目的語をとってないので、自動詞の”苦にする、思い悩む”のほうで解釈したほうがよいという意味でした。（他動詞の”悩ませる、困らせる”ではなくて）

訳は、Ｎｏ１さんの書いていらっしゃるとおりでよいと思います。

お礼

なるほど、ありがとうございました！

回答No.2

water-cooled

botherするのはyouです。

補足

ありがとうございます。すみません、まとめて補足させて頂きます。

つまり
Don't bother emailing me. = Don't bother YOURSELF by emailing me,
Don't bother about that. = Don't bother YOURSELF about that.
という事ですか？

回答No.1

zentaro

それぞれ、

わざわざメールしてくれなくていいよ。
あれはほっといていいよ。

みたいな感じすかね。