和訳 natural sentence order

質問

下記の和訳、どれの方が自然ですか？

For decades all have failed to “indirectly” (formally) explain.
1. 何十年にもわたり、全員が「間接的」（正式）な説明を仕損じてきた。
2. 何十年にもわたり「間接的」（正式）に説明することを全員がし損じてきた。
3. ?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

３。何十年にもわたり、いずれも「間接的に」と言う言葉を（正式に）説明することに失敗してきた。

お礼

thanks !!