和訳 personal reward

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。

In 500 words or more, please explain what you have done to improve the world without personal reward (financial or recognition).

500単語以上で、あなたが個人的な報酬（金銭又は認識）なしに世界を改善するために行ったことを説明して下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いいと思います。

　ただ「個人的な報酬（金銭又は認識）なしに」を「個人的な金銭報酬や表彰を受けたりしないで」とすれば、rcognition　の原意がよく伝わるような気がします。
https://eow.alc.co.jp/search?q=recognition

　500語あるいはそれ以上で、あなたが個人的な金銭報酬や表彰を受けたりしないで、世界を改善するために行ったことを説明して下さい。

お礼

訂正してくれてありがとう！！！感謝しています :o

回答No.2

Nakay702

ほとんど完璧とお見受けしましたが、
＊financial or recognition：「金銭または認定」、あるいは「金銭または表彰」がいいでしょう。

⇒500単語以上で、あなたが個人的な報酬（金銭または表彰）なしに世界を改善するために行ったことを説明して下さい。
☆私の好みは「表彰」ですが、どちらにしても「認識」よりはいいと思います。

お礼

Sorry I didn't see your reply :o(

Thanks though - I'm super appreciative!!! Always very thankful :o)