和訳

質問

私が仕事を辞めたい！海外留学しようかなーという話をしていて、

maybe you can take a sebatical or something where you take time off work and return in a year.
多分有給休暇か何かとれるよー
仕事を休んで1年で戻りなー
と解釈しましたが、合っていますか？

この文のwhereはどういう感じですか？

回答No.1

bakansky

解釈はいいと思います。「長期の有給休暇を取ったらどう？　仕事をお休みして、１年後に復帰すればいいんじゃない？」 みたいな感じに読みました。

where は、下記の辞書を見ると、in situations that ... というのがありました。

参考URL：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/where