和訳が分かりません。

質問

And the reason is, in the stationary power plant, you can afford to have something that weighs a lot more, is voluminous, and you can take the waste heat and run a steam turbine and generate a secondary power source.

something that wightってどうやって訳せばいいのでしょうか？
お願いいたします。

回答No.2

shuu_01 · ベストアンサー

固定の（据え付けの、据え置きの）動力装置では、なにかもっと重くて、大きなものを持つことができ、廃熱（余熱、排熱）を得て、蒸気タービンを動かし、二次動力源（電源）を生成できるというのが、その理由だ。

something that weight は「何か重いもの」と訳しました

回答No.1

SPS700

１。　定置型の発電装置では、さらに重い物でも設置する（重量制限に）余裕があるため、でその理由は多く、しかも排出する熱を利用して蒸気タービンを回しに自適の発田ができる。

２。「something that wightってどうやって訳せばいいのでしょうか？」

　さらに「重い物で」も、（置く余裕がある）と言うことでしょう。明らかに移動型発電装置との比較ですから、重さの制限が緩やかだと言っているのだと思います。