和訳の確認をお願いします

質問

do you work at a hospital or something like a Royal Clinic? if not whats your work's name?

この和訳は「君は病院かロイヤルクリニックで働いてるの？そうじゃないなら何の仕事？」

という訳で合ってますか？

回答No.1

mcwife · ベストアンサー

あっていると思います。
しいて言えば、IF Not・・・から「そうじゃないなら、なんという所で働いているの？」となるかも。
仕事の内容を聞いているのではなく、働いている場所の名前を聞いている感じです。

お礼

回答ありがとうございます！
なるほど、名前ですか。お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。とにかくありがとうございました！

回答No.2

poppop19

Do you work at a hospital or a clinic?

If not, 　 what do you do?(何の仕事してるの？)

what is your job?(何の仕事してるの？)
　　　　 where do you work?(どこで働いているの？)

royal clinicという言葉はよくわかりません。最高の診療所？って意味
でしょうか。それとも何かの専門用語かな。

お礼

回答ありがとうございます。
お礼を書くのが遅くなってしまい申し訳ありません。ロイヤルクリニックってなんなんでしょうねえ…とにかくありがとうございました！助かりました