和訳 to the next level

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

※ proud ＝ 「誇りに思うこと」　　（自慢ではないです）
※ heritage＝文化＋遺産　(culture+traditions+language+buildings+etc...)

Plaintiff doesn't consider himself a foreigner. Plaintiff thinks all dogs are the same, meaning, all humans are the same. And he takes it to the next level, thinking that to be proud of one's country or heritage is a form of racism itself, and that nothing causes greater harm to humans.

原告は自分を外国人であると考えていない。 原告は、すべての犬が同じであると考えている。つまり、すべての人間は同じである。 そして、原告はそれを次の段階へ進めて、自分の国や文化遺産を誇りに思うことは、一種の人種差別であり、それ以上に大きな害を人間に及ぼすものはないと考えている。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

素晴らしい訳文だと思います。添削するところはほとんどありません！

ただ１つ、
＊ Plaintiff thinks all dogs are the same, meaning, all humans are the same.「原告は、すべての犬が同じであると考えている。つまり、すべての人間は同じである」を、「原告は、すべての犬が同じであるように、すべての人間は同じである、と考えている」のようにしてもいいかも知れません。（しなくてもいいです。）

⇒原告は自分を外国人であると考えていない。原告は、すべての犬が同じであると考えている。つまり、すべての人間は同じである。／原告は、すべての犬が同じであるように、すべての人間は同じである、と考えている。そして、原告はそれを次の段階へ進めて、自分の国や文化遺産を誇りに思うことは、一種の人種差別であり、それ以上に大きな害を人間に及ぼすものはないと考えている。

☆ happy0240さんの訳文のままにする場合でも、最後を「～である、と。」のようにするといいかも知れません。すなわち、こうです：「原告は、すべての犬が同じであると考えている。つまり、すべての人間は同じである、と。」

お礼

I'm surprised it didn't need more of an adjustment to capture the meaning.

thank you so kindly - If you were here I'd buy you lunch :o)