添削してください

質問

また、広大な領土を有するアメリカでは、人口密度の低い地域で自らの身体や財産に危害が及びそうになった場合に警察を呼んでも到着までに相当な時間を要するため、自警する必要がある。そのためには銃は不可欠である。
このように、アメリカでは銃所持が支持されやすい条件が存在するのである。

In the United States with a vast territory, even if they call the police when their body or property are harmed in the countryside, it will take a considerable amount of time to arrive the police.
That is why they need to protect our lives, and for that purpose guns are indispensable.
Thus, there are conditions under which gun possession is likely to be supposed in the United States.

上の日本語をもとに英文を作成したのですが、表現の仕方がわからない箇所が何箇所があり、日本語を少し変えたりしました。

人口密度の低い地域＝田舎　に変えたり
自警する＝命を守る　　としました。

その他もやや日本語とは違う箇所があるかもしれません。

他にもこんな表現があるよ、などあれば教えて欲しいです。
またこちらの英文の添削もして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞In the United States with a vast territory, even if they call the police when their body or property are harmed in the countryside, it will take a considerable amount of time to arrive the police.
＊「人口密度の低い地域」areas with low population density。「自らの身体や財産に危害が及びそうになった場合に」when their body or property is harmed（A or Bの後の動詞活用はBに一致）。「（警察を呼んでも）到着までに相当な時間を要する」it takes a considerable time for the police to arrive。「自警する必要がある」it is necessary (for them) to self-police。
⇒In the United States with a vast territory, even if they call the police when their body or property is harmed in the countryside/in areas with low population density, it takes a considerable time for the police to arrive, so it is necessary (for them) to self-police.

＞That is why they need to protect our lives, and for that purpose guns are indispensable.
＊「どうしても銃を所持することが必要である」they need to have guns at any cost。「独力で自分自信の命を守るために」to protect their own lives for themselves。
⇒That is why they need to have guns at any cost to protect their own lives for themselves.

＞Thus, there are conditions under which gun possession is likely to be supposed in the United States.
＊「支持されやすい」is likely to be supported。
⇒Thus, there are conditions under which gun possession is likely to be supposed/supported in the United States.

お礼

「人口密度の低い地域」＝なんとなく表現方法はわかるのですが、文章が長くなればなるほど、どうしたらいいのかテンパります。笑
自警はそのままself-policeなんですね。

it takes にwillはいらないんですね。
確かに、ここから歩いてどれくらいかかる？と聞かれ答える時willは使わないですもんね。

「どうしても銃を所持することが必要である」
＞any cost。これは思いつきませんでした！そういう表現方法もあるのですね！

その他も大変参考になりました！！
ありがとうございます。